Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

10 → 19 of 530 results First • • • Last
10.
Stamp
Marca de tiempo
Translated by Jorge González
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
11.
Suppress networks available notifications
Suprimir notificaciones de redes disponibles
Translated by Jorge González
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versión.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red
Translated by Jorge González
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Conexiones de red
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ya existe una instancia de nm-applet en ejecución.
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo adquirir el servicio %s. (%d)
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponible
Translated by Miguel López
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Ahora está conectado a «%s».
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Se ha establecido la conexión
Translated by Jorge González
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
10 → 19 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Chema Polo, Daniel Mustieles, J. Pablo González, Jorge González, Julian Alarcon, Julio Leon, Martin Albisetti, Miguel López, Monkey, Nahuel Hernandez Martin, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sammael Morgenstern, Vicente Balaguer.