Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 530 results First • • • Last
11.
Suppress networks available notifications
Nuligi atentigon pri disponeblaj retoj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Uzita por determini ĉu agordoj devus esti migrigita al nova versio.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Administri kaj ŝanĝi viajn retkonektajn agordojn
Translated and reviewed by kitzOgen
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Retkonektoj
Translated by M.
Reviewed by kitzOgen
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jam ruliĝas ekzemplero de nm-applet.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas atingi la servon %s. (%d)
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponeble
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Vi estas konektita al '%s'.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Konekto estas starigita
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Vi estas nun konektita al la poŝtelefona larĝkapacita reto.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in src/applet-device-bt.c:76
11 → 20 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Thomas Heinis, kitzOgen, nshepperd.