Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
arp: need host name
|
|
| 2008-04-06 |
arp: behöver värdnamn
|
|
| 2. |
No ARP entry for %s
|
|
| 2008-04-06 |
Ingen ARP-post för %s
|
|
| 3. |
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: kan inte få tag på hårdvaruadressen för "%s":%s.
|
|
| 4. |
arp: protocol type mismatch.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: protokolltypen stämmer inte.
|
|
| 5. |
arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: enheten "%s" har hårdvaruadressen %s "%s".
|
|
| 6. |
arp: need hardware address
|
|
| 2006-11-12 |
arp: behöver hårdvaruadress
|
|
| 7. |
arp: invalid hardware address
|
|
| 2006-11-12 |
arp: ogiltig hårdvaruadress
|
|
| 12. |
<from_interface>
|
|
| 2006-11-12 |
<från_gränssnitt>
|
|
| 13. |
(incomplete)
|
|
| 2008-04-06 |
(inte komplett)
|
|
| 15. |
<incomplete>
|
|
| 2008-04-06 |
<inte komplett>
|
|
| 16. |
netmask %s
|
|
| 2006-11-12 |
nätmask %s
|
|
| 19. |
%s (%s) -- no entry
|
|
| 2006-11-12 |
%s (%s) -- ingen post
|
|
| 21. |
Usage:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>] <-Display ARP cache
|
|
| 2008-04-06 |
Användning:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<värdnamn>] <-Visa ARP-cache
|
|
| 22. |
arp [-v] [-i <if>] -d <host> [pub] <-Delete ARP entry
|
|
| 2008-04-06 |
arp [-v] [-i <if>] -d <värd> [pub] <-Ta bort ARP-post
|
|
| 23. |
arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f [<filename>] <-Add entry from file
|
|
| 2008-04-06 |
arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f [<filnamn>] <-Lägg till post från fil
|
|
| 24. |
arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -s <host> <hwaddr> [temp] <-Add entry
|
|
| 2008-04-06 |
arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -s <värd> <hårdvaruadr> [temp] <-Lägg till post
|
|
| 25. |
arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub <-''-
|
|
| 2008-04-06 |
arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -Ds <värd> <if> [nätmask <nm>] pub <-''-
|
|
| 29. |
-v, --verbose be verbose
|
|
| 2008-04-06 |
-v, --verbose var informativ
|
|
| 30. |
-n, --numeric don't resolve names
|
|
| 2008-04-06 |
-n, --numeric slå inte upp namn
|
|
| 31. |
-i, --device specify network interface (e.g. eth0)
|
|
| 2008-04-06 |
-i, --device ange nätverksgränssnitt (t.ex. eth0)
|
|
| 36. |
List of possible hardware types (which support ARP):
|
|
| 2008-04-06 |
Lista över möjliga hårdvarutyper (som har stöd för ARP):
|
|
| 37. |
%s: hardware type not supported!
|
|
| 2008-04-06 |
%s: hårdvarutypen stöds inte!
|
|
| 38. |
%s: address family not supported!
|
|
| 2008-04-06 |
%s: adressfamiljen stöds inte!
|
|
| 39. |
arp: -N not yet supported.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: -N stöds ännu inte.
|
|
| 40. |
arp: %s: unknown address family.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: %s: okänd adressfamilj.
|
|
| 41. |
arp: %s: unknown hardware type.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: %s: okänd hårdvarutyp.
|
|
| 42. |
arp: %s: kernel only supports 'inet'.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: %s: kärnan har endast stöd för "inet".
|
|
| 43. |
arp: %s: hardware type without ARP support.
|
|
| 2008-04-06 |
arp: %s: hårdvarutyp utan ARP-stöd.
|
|
| 44. |
Setting nodename to `%s'
|
|
| 2008-04-06 |
Ställer in nodnamn till "%s"
|
|
| 45. |
%s: you must be root to change the node name
|
|
| 2008-04-06 |
%s: du måste vara root för att ändra nodnamnet
|
|
| 46. |
%s: name too long
|
|
| 2008-04-06 |
%s: namnet är för långt
|
|
| 47. |
Setting hostname to `%s'
|
|
| 2008-04-06 |
Ställer in värdnamnet till "%s"
|
|
| 48. |
%s: you must be root to change the host name
|
|
| 2008-04-06 |
%s: du måste vara root för att ändra värdnamnet
|
|
| 49. |
Setting domainname to `%s'
|
|
| 2008-04-06 |
Ställer in domännamnet till "%s"
|
|
| 50. |
%s: you must be root to change the domain name
|
|
| 2008-04-06 |
%s: du måste vara root för att ändra domännamnet
|
|
| 51. |
Resolving `%s' ...
|
|
| 2008-04-06 |
Slår upp "%s" ...
|
|
| 52. |
Result: h_name=`%s'
|
|
| 2008-04-06 |
Resultat: h_name="%s"
|
|
| 53. |
Result: h_aliases=`%s'
|
|
| 2008-04-06 |
Resultat: h_aliases="%s"
|
|
| 54. |
Result: h_addr_list=`%s'
|
|
| 2008-04-06 |
Resultat: h_addr_list="%s"
|
|
| 55. |
%s: can't open `%s'
|
|
| 2008-04-06 |
%s: kan inte öppna "%s"
|
|
| 56. |
Usage: hostname [-v] {hostname|-F file} set hostname (from file)
|
|
| 2008-04-06 |
Användning: hostname [-v] {värdnamn|-F fil} ställ in värdnamn (från fil)
|
|
| 60. |
hostname [-v] display hostname
|
|
| 2008-04-06 |
hostname [-v] visa värdnamnet
|
|
| 64. |
-a, --alias alias names
|
|
| 2008-04-06 |
-a, --alias aliasnamn
|
|
| 65. |
-i, --ip-address addresses for the hostname
|
|
| 2008-04-06 |
-i, --ip-address adresser för värdnamnet
|
|
| 66. |
-f, --fqdn, --long long host name (FQDN)
|
|
| 2008-04-06 |
-f, --fqdn, --long långt värdnamn (FQDN)
|
|
| 67. |
-d, --domain DNS domain name
|
|
| 2008-04-06 |
-d, --domain DNS-domännamn
|
|
| 68. |
-y, --yp, --nis NIS/YP domainname
|
|
| 2008-04-06 |
-y, --yp, --nis NIS/YP-domännamn
|
|
| 72. |
%s: You can't change the DNS domain name with this command
|
|
| 2008-04-06 |
%s: Du kan inte ändra DNS-domännamnet med detta kommando
|
|
| 75. |
gethostname()=`%s'
|
|
| 2008-04-06 |
gethostname()="%s"
|
|
| 76. |
getdomainname()=`%s'
|
|
| 2008-04-06 |
getdomainname()="%s"
|
|
