Translations by Ralf Bächle
Ralf Bächle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 488. |
Kernel NET/ROM routing table
|
|
| 2008-01-15 |
Kernel-NET/ROM-Routentabelle
|
|
| 2006-03-18 |
Kernel NET/ROM Routentabelle
|
|
| 2006-03-18 |
Kernel NET/ROM Routentabelle
|
|
| 489. |
Destination Mnemonic Quality Neighbour Iface
|
|
| 2006-03-18 |
Ziel Mnemonic Qualität Nachbar Iface
|
|
| 490. |
netrom usage
|
|
| 2008-01-15 |
NET/ROM-Benutzung
|
|
| 2006-03-18 |
NET/ROM Benutzung
|
|
| 2006-03-18 |
NET/ROM Benutzung
|
|
| 491. |
NET/ROM: this needs to be written
|
|
| 2008-01-15 |
NET/ROM: Dies muss noch geschrieben werden
|
|
| 2006-03-18 |
NET/ROM: Dies muß noch geschrieben werden
|
|
| 2006-03-18 |
NET/ROM: Dies muß noch geschrieben werden
|
|
| 492. |
You cannot start PPP with this program.
|
|
| 2006-03-18 |
Mit diesem Programm kann PPP nicht gestartet werden.
|
|
| 493. |
Sorry, use pppd!
|
|
| 2008-01-15 |
Bitte benutzen Sie pppd.
|
|
| 2006-03-18 |
Bitte benutzen sie pppd.
|
|
| 2006-03-18 |
Bitte benutzen sie pppd.
|
|
| 494. |
Node address must be ten digits
|
|
| 2008-01-15 |
Knotenadresse muss zehn Ziffern haben
|
|
| 2006-03-18 |
Knotenadresse muß zehn Ziffern haben
|
|
| 2006-03-18 |
Knotenadresse muß zehn Ziffern haben
|
|
| 495. |
ROSE not configured in this system.
|
|
| 2006-03-18 |
ROSE ist auf diesem System nicht verfügbar.
|
|
| 496. |
Kernel ROSE routing table
|
|
| 2008-01-15 |
ROSE-Kernel-Routentabelle
|
|
| 2006-03-18 |
ROSE Kernel Routentabelle
|
|
| 2006-03-18 |
ROSE Kernel Routentabelle
|
|
| 497. |
in_tr(%s): invalid token ring address!
|
|
| 2006-03-18 |
in_tr(%s): ungültige Tokenringadresse!
|
|
| 498. |
in_tr(%s): trailing : ignored!
|
|
| 2006-03-18 |
in_tr(%s): nachfolgend : ignoriert!
|
|
| 499. |
in_tr(%s): trailing junk!
|
|
| 2006-03-18 |
in_tr(%s): nachfolgender Müll!
|
|
| 500. |
warning: no inet socket available: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Warnung: Keine INET-Sockets verfügbar: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Warnung: Keine INET Sockets verfügbar: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Warnung: Keine INET Sockets verfügbar: %s
|
|
| 502. |
Device not found
|
|
| 2006-03-18 |
Gerät nicht gefunden
|
|
| 503. |
%s: error fetching interface information: %s
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Fehler beim Auslesen der Schnittstelleninformation: %s
|
|
| 504. |
- no statistics available -
|
|
| 2006-03-18 |
- keine Statistiken verfügbar -
|
|
| 505. |
[NO FLAGS]
|
|
| 2006-03-18 |
[KEINE FLAGS]
|
|
| 506. |
%-9.9s Link encap:%s
|
|
| 2006-03-18 |
%-9.9s Protokoll:%s
|
|
| 507. |
HWaddr %s
|
|
| 2006-03-18 |
Hardware Adresse %s
|
|
| 508. |
Media:%s
|
|
| 2006-03-18 |
Medium:%s
|
|
| 509. |
(auto)
|
|
| 2006-03-18 |
(auto)
|
|
| 510. |
%s addr:%s
|
|
| 2006-03-18 |
%s Adresse:%s
|
|
| 511. |
P-t-P:%s
|
|
| 2006-03-18 |
P-z-P:%s
|
|
| 512. |
Bcast:%s
|
|
| 2006-03-18 |
Bcast:%s
|
|
| 513. |
Mask:%s
|
|
| 2006-03-18 |
Maske:%s
|
|
| 514. |
inet6 addr: %s/%d
|
|
| 2008-01-15 |
inet6-Adresse: %s/%d
|
|
| 2006-03-18 |
inet6 Adresse: %s/%d
|
|
| 2006-03-18 |
inet6 Adresse: %s/%d
|
|
| 515. |
Scope:
|
|
| 2006-03-18 |
Gültigkeitsbereich:
|
|
| 516. |
Global
|
|
| 2006-03-18 |
Global
|
|
| 517. |
Link
|
|
| 2006-03-18 |
Verbindung
|
|
| 518. |
Site
|
|
| 2006-03-18 |
Standort
|
|
| 519. |
Compat
|
|
| 2006-03-18 |
Kompatibilität
|
|
| 520. |
Host
|
|
| 2006-03-18 |
Maschine
|
|
| 521. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Unbekannt
|
|
| 522. |
IPX/Ethernet II addr:%s
|
|
| 2006-03-18 |
IPX/Ethernet II Adresse:%s
|
|
