Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2006-08-23 |
Za dodajanje značke na predmet, jo povlecite nanj
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2006-08-23 |
_Značke
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam oznak pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od stopnje povečave. Možne vrednosti so: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" in "mime_type".
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam oznak pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od stopnje povečave. Možne vrednosti so: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" in "mime_type".
|
|
| 115. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-08-23 |
Vedno uporabi vnosno polje lokacije namesto gumbov s potjo
|
|
| 118. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Računalnik vidna na namizju
|
|
| 130. |
Default column order in the list view
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama
|
|
| 131. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet vrstni red stolpcev v pogledu seznama.
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama
|
|
| 136. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzet seznam stolpcev, ki so prikazani v pogledu seznama.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled ikon.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled ikon.
|
|
| 141. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled seznama.
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja pogled seznama.
|
|
| 142. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2006-08-23 |
Ime namizne ikone računalnik
|
|
| 144. |
Desktop home icon name
|
|
| 2006-08-23 |
Ime ikone Dom na namizju
|
|
| 145. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2006-08-23 |
Ime ikone Smeti na namizju
|
|
| 146. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2006-08-23 |
Omogoča običajno delovanje Nautilusa, tako da so vsa okna brskalna
|
|
| 147. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2006-08-23 |
Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set resničen.
|
|
| 2006-08-23 |
Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set resničen.
|
|
| 2006-08-23 |
Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set resničen.
|
|
| 149. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2006-08-23 |
Mape nad to velikostjo bodo obrezane približno pri tej velikosti. Namen te možnosti je izogniti se nenamernemu povečanju porabe pomnilnika in posledično ubitja Nautilusa pri ogromnih mapah. Negativna vrednost označuje, da ni omejitve. Omejitev je približna velikosti sklopov ob branju map.
|
|
| 153. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Dom vidna na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Dom vidna na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona Dom vidna na namizju
|
|
| 155. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo nautilus v drevesu stranskega panoja prikazal le mape. Sicer bodo prikazane tudi datoteke.
|
|
| 159. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, imajo na novo odprta okna vidne orodne vrstice
|
|
| 160. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bodo brskalna okna Nautilusa vedno uporabljala polje za besedilni vnos lokacije namesto gumbov s potjo.
|
|
| 161. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, Nautilus omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v bolj "unixovskem" načinu.
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, nautilus v pogledu seznama in ikon prikaže mape pred datotekami.
|
|
| 170. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo Nautilus uporabil za namizje uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Desktop.
|
|
| 171. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bodo vsa okna Nautilusa vedno brskalna. Tako je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov.
|
|
| 173. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bodo v upravitelju datotek prikazane skrite datoteke. Skrite datoteke se začnejo s piko ali pa so naštete v datoteki .hidden.
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na omrežne strežnike.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na računalnik.
|
|
| 176. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na domačo mapo.
|
|
| 178. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na priklopljene naprave.
|
|
| 193. |
Maximum handled files in a folder
|
|
| 2006-08-23 |
Največje število datotek v mapi, ki je moč obdelati
|
|
| 199. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Nautilus naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje
|
|
| 201. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona omrežni strežniki vidna na namizju
|
|
| 210. |
Show folders first in windows
|
|
| 2006-08-23 |
V oknih najprej prikaži mape
|
|
| 211. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2006-08-23 |
V novih oknih prikaži vrstico z lokacijo
|
|
| 212. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži priklopljene naprave na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži priklopljene naprave na namizju
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži priklopljene naprave na namizju
|
|
| 213. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2006-08-23 |
V novih oknih prikaži stranski pult
|
|
| 214. |
Show status bar in new windows
|
|
| 2006-08-23 |
V novih oknih prikaži vrstico stanja
|
|
| 216. |
Show toolbar in new windows
|
|
| 2006-08-23 |
V novih oknih prikaži orodno vrstico
|
|
| 218. |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. Če je nastavljeno na "always", potem se datoteka vedno predvaja, četudi je na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.
|
|
| 219. |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predolged prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.
|
|
