Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-16 |
O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
Versão de ficheiro desktop '%s' desconhecida
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-16 |
A iniciar %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-16 |
A aplicação não aceita documentos na linha de comando
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-16 |
Opção de iniciação desconhecida: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-16 |
Não é possível passar URIs de documentos a uma entrada de desktop 'Type=Link'
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-16 |
Não é um item iniciável
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2013-03-04 |
Desativar a ligação ao gestor de sessões
|
|
| 2009-02-16 |
Desactivar a ligação ao gestor de sessões
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-16 |
Especificar o ficheiro que contém a configuração gravada
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-16 |
FICHEIRO
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-16 |
Especificar o ID de gestão de sessão
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-16 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-07 |
Opções de gestão de sessão:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-07 |
Apresentar as opções de gestão de sessão
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
Aparência
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Azul
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
Preto
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Azul Enrugado
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2005-11-09 |
Azul Áspero
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2005-11-09 |
Tipo Azul
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2005-11-09 |
Metal Polido
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2005-11-09 |
Pastilha Elástica
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
Serapilheira
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
C_ores
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
Camuflagem
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
Giz
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2005-11-09 |
Carvão
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2005-11-09 |
Cimento
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Rolha
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2005-11-09 |
Cimo de Balcão
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2005-11-09 |
Danúbio
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Rolha Escura
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME Escuro
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2005-11-09 |
Cerceta Escura
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2005-11-09 |
Pontos
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2013-03-04 |
Arraste uma cor sobre objeto para lhe alterar a cor
|
|
| 2005-11-09 |
Arraste uma cor sobre objecto para lhe alterar a cor
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2013-03-04 |
Arraste um mosaico de padrão sobre um objeto para o alterar
|
|
| 2005-11-09 |
Arraste um mosaico de padrão sobre um objecto para o alterar
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2013-03-04 |
Arraste um emblema sobre um objeto para o adicionar ao objeto
|
|
| 2005-11-09 |
Arraste um emblema sobre um objecto para o adicionar ao objecto
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2005-11-09 |
Eclipse
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2005-11-09 |
Inveja
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2005-11-09 |
Apagar
|
|
| 42. |
Fibers
|
|
| 2005-11-09 |
Fibras
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2005-11-09 |
Camião de Bombeiros
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2005-11-09 |
Flor de Lis
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2005-11-09 |
Floral
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2005-11-09 |
Fóssil
|
|
