Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-09-05 |
Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-09-05 |
Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-09-05 |
Papar pilihan pengurusan sesi
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2010-09-05 |
Gabus
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2010-09-05 |
Danube
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-09-05 |
Seret warna ke objek untuk menukar warnanya
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-09-05 |
Seret jubin corak ke objek untuk menukarnya
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-09-05 |
Seret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2010-09-05 |
Gerhana
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2010-09-05 |
Granit
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2010-09-05 |
Tenunan Hijau
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2010-09-05 |
Permatang berlumut
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2010-09-05 |
Oniks
|
|
| 69. |
Shale
|
|
| 2010-09-05 |
Syal
|
|
| 74. |
Stucco
|
|
| 2010-09-05 |
Stuko
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2010-09-05 |
Tangerin
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2010-09-05 |
Gelintar tersimpan
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2011-12-07 |
Lilitan baris
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2011-12-07 |
Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2010-09-29 |
Kedudukan Kursor
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-11-04 |
Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor pada aksara.
|
|
| 2010-09-29 |
Kedudukan semasa bagi penyelitan kursor pada aksara.
|
|
| 2010-09-05 |
Posisi semasa bagi penyelitan kursor pada aksara.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2011-11-04 |
Sempadan Pemilihan
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-11-04 |
Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara.
|
|
| 2010-09-29 |
Kedudukan hujung bertentangan pada pilihan daripada kursor dalam aksara.
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2011-12-07 |
Kaedah Masukan
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2011-11-04 |
(unikod tidak sah)
|
|
| 2010-09-05 |
(Unikod tidak sah)
|
|
| 112. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-10-13 |
Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan rentetan koordinat untuk tetingkap navigasi.
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2010-10-11 |
Rentetan akan menentukan berapakah bahagian nama fail terlebih panjang seharusnya diganti oleh elips, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk "Aras Zum:Integer". Untuk setiap aras zum yang ditentukan, jika integer yang diberi adalah lebih besar dari 0, maka nama fail tidak akan melebihi baris nombor yang diberikan. Jika integer adalah 0 atau lebih rendah dari itu, tiada had dikenakan pada aras zum yang ditentukan, Masukan lalai untuk bentuk "integer" tanpa aras zum yang ditentukan dibenarkan. Ia takrifkan nombor maksimum bagi baris untuk semua aras zum yang lain. Contohnya: 0 - sentiasa paparkan nama fail terlebih panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; paling kecil:5, kecil:4, 0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris untuk aras zum "paling kecil". Pendekkan nama fail jika ia melebihi empat baris untuk aras zum "lebih kecil". Jangan pendekkan nama fail untuk aras zum yang lain. Aras zum yang ada: paling kecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), piawai (100%), besar (150%), lebih besar (200%), sangat besar (400%)
|
|
| 2010-09-05 | ||
| 114. |
All columns have same width
|
|
| 2010-09-05 |
Semua lajur mempunyai lebar yang sama
|
|
| 115. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2020-02-06 |
Sentiasa menggunakan masukan lokasi selain dari palang haluan
|
|
| 2010-09-05 |
Sentiasa gunakan masukan lokasi dari guna palang laluan
|
|
| 116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-09-05 |
Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian-bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris-baris yang dipaparkan.
|
|
| 117. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2010-09-05 |
Warna untuk latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set adalah benar.
|
|
| 119. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2010-09-05 |
Kriteria bagi penggelintaran palang gelintar
|
|
| 120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2010-09-05 |
Kriteria bila memadankan fail-fail yang dicari pada palang gelintar. Jika ditetapkan kepada "search_by_text", Nautilus akan Cari fail-fail berdasarkan nama sahaja. Jika ditetapkan kepada "search_by_text_and_properties", Nautilus akan cari fail-fail berdasarkan nama dan ciri-ciri fail tersebut.
|
|
| 121. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2010-09-29 |
Tema Nautilus semasa (usang)
|
|
| 122. |
Custom Background
|
|
| 2010-09-05 |
Latar Belakang Lalai
|
|
| 123. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2010-09-05 |
Set Latar Belakang Anak Tetingkap Lalai
|
|
| 125. |
Default Background Color
|
|
| 2010-09-05 |
Latar Belakang Lalai
|
|
| 126. |
Default Background Filename
|
|
| 2010-09-05 |
Nama fail Latar Belakang Lalai
|
|
| 127. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2010-09-05 |
Warna Latar Belakang Anak Tetingkap Lalai
|
|
| 128. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2010-09-05 |
Nama fail Latar Belakang Anak Tetingkap Lalai
|
|
| 129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2010-09-05 |
Saiz ikon thumbnail lalai
|
|
| 130. |
Default column order in the list view
|
|
| 2010-09-05 |
Turutan lajur lalai pada paparan senarai.
|
|
| 131. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2010-09-05 |
Turutan lajur lalai pada paparan senarai.
|
|
| 132. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2011-12-31 |
Aras zum dasar ikon padat
|
|
