Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-19 |
Il file non è un file .desktop valido
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-02 |
Versione "%s" del file .desktop non riconosciuta
|
|
| 2009-01-19 |
Versione "%s" del file .destkop non riconosciuta
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-19 |
Avvio di «%s»
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-19 |
L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-01-19 |
Opzione di lancio non riconosciuta: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-01-19 |
Impossibile passare URI di documenti a una desktop entry con "Type=Link"
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-01-19 |
Non è un oggetto lanciabile
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-19 |
Disabilita la connessione al gestore di sessione
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-01-19 |
Specifica il file contenente la configurazione salvata
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-19 |
FILE
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-01-19 |
Specifica l'ID di gestione sessione
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-01-19 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-21 |
Opzioni di gestione sessione:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-21 |
Mostra le opzioni di gestione sessione
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
Fantasma
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Azul
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
Nero
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Blu striato
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2005-11-09 |
Blu grezzo
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2005-11-09 |
Tipografia in blu
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2005-11-09 |
Metallo spazzolato
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2005-11-09 |
Gomma da masticare
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
Tela da imballaggio
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
C_olori
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
Mimetico
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
Gesso
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2005-11-09 |
Carbone
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2005-11-09 |
Cemento
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Sughero
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2005-11-09 |
Fòrmica
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2005-11-09 |
Danubio
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Sughero scuro
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME scuro
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2005-11-09 |
Anatra
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2005-11-09 |
Puntini
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2005-11-09 |
Per cambiare colore trascinarne uno su un oggetto
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2005-11-09 |
Per cambiare motivo trascinarne uno su un oggetto
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2005-11-09 |
Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2005-11-09 |
Eclissi
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2005-11-09 |
Invidia
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2005-11-09 |
Cancella
|
|
| 42. |
Fibers
|
|
| 2005-11-09 |
Fibre
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2005-11-09 |
Pompiere
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2005-11-09 |
Fleur De Lis
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2005-11-09 |
Floreale
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2005-11-09 |
Fossile
|
|
| 47. |
GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2005-11-09 |
Granito
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2005-11-09 |
Pompelmo
|
|
