Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-01-10 |
Skráin er ekki gild .desktop skrá
|
|
| 2009-08-25 |
Skrá er ekki gild .desktop skrá
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-08-25 |
Óþekkt .desktop skrá, útgáfa ‚%s‘
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-10-22 |
Get ekki látið veffang ganga til 'Type=Link‘ skjáborðsfærslu
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-10-22 |
Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-10-22 |
Afvirkja tengingu við setustjóra
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-10-22 |
Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-10-22 |
Auðkenni (ID)
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-10-22 |
Valkostir setustýringar:
|
|
| 2009-08-25 |
Valkostir setustýringar
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-25 |
Sýna valkosti setustýringar
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2009-10-22 |
Útlit
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2009-10-22 |
Bláir hryggir
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2009-10-22 |
Blátt gróft
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2009-10-22 |
Burstaður málmur
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2009-10-22 |
Tyggjókúlur
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2009-10-22 |
Strigi
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2009-10-22 |
Viðarkol
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2009-10-22 |
Dóná
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2009-10-22 |
Djúp-blágrænn
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2009-10-22 |
Dragðu merki yfir þann hlut sem þú vilt hengja það við
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2009-10-22 |
Öfund
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2009-10-22 |
Slökkvitæki
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2009-10-22 |
Liljuhvítt
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2009-10-22 |
Grænn vefnaður
|
|
| 65. |
Ridged Paper
|
|
| 2009-10-22 |
Bylgjupappi
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2009-10-22 |
Tangerína
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2009-10-22 |
Terracotta
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2009-10-22 |
M_erki
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2012-12-18 |
Tengja safnskrá
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2012-12-18 |
Línuskrið
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2012-12-18 |
Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of breiður.
|
|
| 2012-12-18 |
Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of breiður.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-01-15 |
Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
| 2010-01-10 |
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2015-01-29 |
(ógilt Unicode)
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2010-01-10 |
Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og skjáborði. Fjöldi upplýsingareita veltur á aðdráttargildi. Hugsanleg gildi eru: "stærð","gerð", "dags_breytt", "dags_opnað", "eigandi", "hópur", "réttindi", "tölu_réttindi" og "mime_gerð".
|
|
| 2009-10-22 |
Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og skjáborði. Fjöldi upplýsingareita veltur á aðdráttargildi. Hugsanleg gildi eru: "stærð","gerð", "dags_breytt", "dags_opnað", "eigandi", "hópur", "réttindi", "tölu_réttindi" og "mime_gerð"
|
|
| 112. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2015-01-15 |
Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir yfirlitsglugga.
|
|
| 2011-05-09 |
Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga.
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2012-12-18 |
Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráaheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráaheitið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráaheiti; 3 - styttir skráaheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráaheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráaheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráaheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)
|
|
| 2012-12-18 |
Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráaheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráaheitið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráaheiti; 3 - styttir skráaheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráaheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráaheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráaheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)
|
|
| 2009-10-22 |
Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)
|
|
| 114. |
All columns have same width
|
|
| 2009-10-22 |
Allir dálkar hafa sömu breidd
|
|
| 115. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2019-09-11 |
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
|
|
| 116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2012-12-18 |
Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráaheita engum mörkum bundið.
|
|
| 2012-12-18 |
Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráaheita engum mörkum bundið.
|
|
| 2009-10-22 |
Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.
|
|
| 2009-08-25 |
Heiltala segir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.
|
|
| 120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2009-10-22 |
Skilyrði til að máta skrár sem leitað er að í leitarstikunni. Ef þetta er stillt á "leita_eftir_texta" mun Nautilus einungis leita eftir skráarnöfnum. Ef þetta er stillt á "leita_eftir_texta_og_eiginleikum" mun Nautilus leita eftir skráarnöfnum og eiginleikum.
|
|
