Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Onyx
|
|
| 2008-10-11 |
Svartur
|
|
| 62. |
Orange
|
|
| 2009-04-22 |
Appelsínugulur
|
|
| 63. |
Pale Blue
|
|
| 2009-04-22 |
Fölblár
|
|
| 69. |
Shale
|
|
| 2009-04-22 |
Leirsteinn
|
|
| 70. |
Silver
|
|
| 2009-04-22 |
Silfurhvítur
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2009-04-22 |
Himinblámi
|
|
| 74. |
Stucco
|
|
| 2009-04-22 |
Gifs
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2008-10-11 |
Brúnn
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2008-10-11 |
Flísar
|
|
| 78. |
Wavy White
|
|
| 2009-04-22 |
Hvítar bylgjur
|
|
| 79. |
White
|
|
| 2009-04-22 |
Hvítur
|
|
| 82. |
_Patterns
|
|
| 2009-04-22 |
_Mynstur
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-04-22 |
Tengjast safnskrá
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-04-22 |
Rammi í kringum myndir eða texta
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-04-22 |
Breidd rammans í kringum texta eða myndir í viðvörunarglugga
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-04-22 |
Tegund viðvörunar
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-04-22 |
Tegund viðvörunar
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-04-22 |
Viðvörunartakki
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-04-22 |
Takkinn sem er sýndur í viðvörunarglugga
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-04-22 |
Sýna frekari _upplýsingar
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-04-22 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-04-22 |
Y
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-04-22 |
Texti á miða.
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-06-05 |
Réttlæting
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-04-22 |
Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-04-22 |
Línu umbrot
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-04-22 |
Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-04-22 |
Staðsetning bendils
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-04-22 |
Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-04-22 |
Valrammi bendils
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-04-22 |
Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna.
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-04-22 |
Velja allt
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-04-22 |
Innsláttaraðferðir
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-04-22 |
GConf villa:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-04-22 |
GConf villa: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-04-22 |
Allar frekari villur verða sýndar í skel.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-06-05 |
Ýttu á „hætta við“ ef þú vilt stöðva þessa aðgerð.
|
|
| 2009-04-22 |
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á hætta við.
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-04-22 |
(ógilur Unicode stafur)
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2010-02-20 |
Mögulegur texti undir táknunum í táknsýn og á skjáborðinu. Sá texti sem birtist fer eftir stærðinni. Möguleg gildi eru: „stærð“ (size), „gerð“ (type), „dags_aðlagað“ (date_modified), „dags_breytt“ (date_changed), „dags_opnað“ (date_accessed), „eigandi“ (owner), „hópur“ (group), „réttindi“ (permissions), „tölu_réttindi“ (octal_permissions) og „mime_gerð“ (mime_type).
|
|
| 2009-10-17 |
Mögulegur texti undir táknunum í táknsýn og á skjáborðinu. Sá texti sem birtist fer eftir stærðinni. Möguleg gildi eru: „stærð“, „gerð“, „dags_aðlagað“, „dags_breytt“, „dags_opnað“, „eigandi“, „hópur“, „réttindi“, „tölu_réttindi“ og „mime_gerð“.
|
|
| 2009-10-17 |
Mögulegur texti undir táknunum í „venjulegri sýn“ og á skjáborðinu. Sá texti sem birtist fer eftir stærðinni. Möguleg gildi eru: „stærð“, „gerð“, „dags_aðlagað“, „dags_breytt“, „dags_opnað“, „eigandi“, „hópur“, „réttindi“, „tölu_réttindi“ og „mime_gerð“.
|
|
| 2009-09-02 |
Texti fyrir neðan tákn í „stórri sýn“ og á skjáborðinu. Fjöldi texta sem eru s´yndir fer eftir stærðinni. Hugsanleg gildi eru: „stærð“, „gerð“, „dags_aðlagað“, „dags_breytt“, „dags_opnað“, „eigandi“, „hópur“, „réttindi“, „tölu_réttindi“ og „mime_gerð“.
|
|
| 2009-04-22 |
Texti fyrir neðan tákn í „stórri sýn“ og á skjáborðinu. Fjöldi texta sem sýndur er veltur á aðdrætti. Hugsanleg gildi eru: „stærð“, „gerð“, „dags_aðlagað“, „dags_breytt“, „dags_opnað“, „eigandi“, „hópur“, „réttindi“, „tölu_réttindi“ og „mime_gerð“.
|
|
| 2009-01-11 |
Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og á skjáborði. Fjöldi texta sem sýndur er veltur á aðdrætti. Hugsanleg gildi eru: „stærð“, „gerð“, „dags_aðlagað“, „dags_breytt“, „dags_opnað“, „eigandi“, „hópur“, „réttindi“, „tölu_réttindi“ og „mime_gerð“.
|
|
| 2008-12-13 |
Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og á skjáborði. Fjöldi texta sem sýndur er veltur á aðdrætti. Hugsanleg gildi eru: „stærð“, „gerð“, „dags_aðlagað“, „dags_breytt“, „dags_opnað“, „eigandi“, „hópur“, „réttindi“, „tölu_réttindi“ og „mime_gerð“.
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2009-01-11 |
Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkt, eftir því hvaða stærð er notuð. Hver listi er á forminu „Zoom Level:Integer“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir stærð. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða stærð er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Integer“ án nokkurar stærðar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir allar stærðir. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir stærðina "smaller". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðarar stærðir sýnar. Hægt er að velja um stærðirnar: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-12-14 |
Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkt, eftir því hvaða stærð er notuð. Hver listi er á forminu „Zoom Level:Integer“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir stærð. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða stærð er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Integer“ án nokkurar stærðar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir allar stærðir. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir stærðina "smaller". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðarar stærðir sýnar. Hægt er að velja um stærðirnar: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 114. |
All columns have same width
|
|
| 2008-11-03 |
Allir dálkar hafa sömu vídd
|
|
| 2008-11-03 |
Allir dálkar hafa sömu vídd
|
|
