Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2009-01-15 |
Nota alltaf staðsetningar innslátt í staðin fyrir slóðarlista
|
|
| 116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-12-14 |
Heiltala segir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.
|
|
| 117. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-10-29 |
Litur sem notaður er í bakgrunn möppunnar. Aðeins notaður er background_set er satt.
|
|
| 118. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2009-04-22 |
Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu
|
|
| 120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2009-02-20 |
Skilyrði til að máta skrár sem leitað er að í leitarstikunni. Ef þetta er stillt á "leita_eftir_texta" mun Nautilus einungis leita eftir skráarnöfnum. Ef þetta er stillt á „leita_eftir_texta_og_eiginleikum“ mun Nautilus leita eftir skráarnöfnum og eiginleikum.
|
|
| 2009-01-11 |
Skilyrði til að máta skrár sem leitað er að í leitarstikunni. Ef þetta er stillt á "leita_eftir_texta" mun Nautilus einungis leita eftir skráarnöfnum. Ef þetta er stillt á „leita_eftir_texta_og_eiginleikum“ mun Nautilus leita eftir skráarnöfnum og eiginleikum.
|
|
| 121. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2010-01-07 |
Það útlit sem er notað núna (úrelt)
|
|
| 2008-10-11 |
Nautilus þema sem notað er núna (úrelt)
|
|
| 122. |
Custom Background
|
|
| 2008-10-29 |
Bakgrunnur sem hægt er að velja
|
|
| 2008-10-29 |
Bakgrunnur sem hægt er að velja
|
|
| 123. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2010-02-20 |
Sérvalinn bakgrunnur hliðarrúðu virkur
|
|
| 2008-10-11 |
Sérvalinn hliðarstikubakgrunnur virkur
|
|
| 127. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2010-02-20 |
Sérvalinn bakgrunnslitur hliðarrúðu
|
|
| 128. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2010-02-20 |
Sérvalinn skráarnafn bakgrunnsmyndar hliðarrúðu
|
|
| 129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-10-29 |
Venjuleg stærð mynd
|
|
| 2008-10-29 |
Venjuleg stærð mynd
|
|
| 130. |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-10-17 |
Venjuleg röð dálka í listasýn
|
|
| 2009-04-22 |
Sjálfgefin röð dálka í listasýn
|
|
| 131. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-10-17 |
Venjuleg röð dálka í listasýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Sjálfgefin röð dálka í listasýn.
|
|
| 132. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2009-10-17 |
Venjuleg stærð fyrir uppröðun
|
|
| 2009-04-22 |
Venjuleg stærð fyrir þjappaða sýn
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin stærð fyrir þjappaða sýn
|
|
| 133. |
Default folder viewer
|
|
| 2009-10-17 |
Venjulegur möppuskoðari
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin sýn fyrir möppur
|
|
| 134. |
Default icon zoom level
|
|
| 2009-09-02 |
Venjuleg stærð fyrir tákmyndir
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-10-17 |
Fjöldi sýnilegra dálka í listasýn
|
|
| 2009-04-22 |
Fjöldi dálka sem eru sýnilegir í listasýn
|
|
| 2008-12-13 |
Default column order in the list view
|
|
| 136. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-10-17 |
Fjöldi sýnilegra dálka í listasýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Fjöldi dálka sem eru sýnilegir í listasýn.
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í listasýn.
|
|
| 137. |
Default list zoom level
|
|
| 2009-09-02 |
Venjuleg stærð fyrir lista
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2009-09-02 |
Venjuleg stærð fyrir þjappaða sýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Venjuleg stærð á þjappaðri sýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Hin sjálfgefna stærð sem þjappaða sýnin notast við.
|
|
| 2008-12-13 |
Hin sjálfgefna stærð sem þjappaða sýnin notast við.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-10-17 |
Stærðin sem er almennt notuð í táknsýn.
|
|
| 2009-10-17 |
Stærðin sem er almennt notuð í venjulegri sýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Venjuleg stærð sem er notuð í stórri sýn.
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin stærð sem notuð er í táknmyndasýninni.
|
|
| 141. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-10-17 |
Stærðin sem er almennt notuð í listasýn.
|
|
| 2009-04-22 |
Venjuleg stærð sem er notuð í listasýn.
|
|
| 2008-12-13 |
Sjálfgefin stærð notað í listasýninni.
|
|
| 142. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2009-04-22 |
Heiti tölvuteiknsins á skjáborðinu
|
|
| 2008-12-13 |
Heiti tölvuteiknsins á skjáborðinu
|
|
| 144. |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-04-22 |
Heiti heimamöppunnar á skjáborðinu
|
|
| 145. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2009-04-22 |
Heiti ruslsins á skjáborðinu
|
|
| 147. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-04-22 |
Skráarheiti hins venjulega bakgrunns. Þetta er bara notað ef background_set er stillt sem satt.
|
|
| 2008-12-14 |
Skráarheiti hins venjulega bakgrunns. Þetta er bara notað ef background_set er stillt sem satt.
|
|
