Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-10-17 |
Þetta er ekki gild .desktop skrá
|
|
| 2009-01-11 |
Þessi skrá er ekki gild .desktop skrá
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-01-11 |
Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-11 |
Ræsi %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-11 |
Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-01-11 |
Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-01-11 |
Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-04-22 |
Það er ekki hægt að keyra þennan hlut
|
|
| 2009-01-11 |
Það er ekki hægt að ræsa þennan hlut
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-11 |
Slökkva á tengingu við setustjóra
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-01-11 |
Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-11 |
SKRÁ
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-04-22 |
Tilgreindu auðkenni setustjórnunar
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-04-22 |
ID
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2009-04-22 |
Ljósgrár
|
|
| 2009-01-15 |
Draugur
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2009-04-22 |
Blár
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2009-04-22 |
Svartur
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2009-04-22 |
Grófur veggur
|
|
| 2009-01-15 |
Grófur veggur
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2009-04-22 |
Bláir stafir
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2009-04-22 |
Slétt járn
|
|
| 2009-01-15 |
Slétt járn
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2009-04-22 |
Pokastrigi
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2009-04-22 |
_Litir
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2009-01-15 |
Felulitur
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2009-04-22 |
Þingvallavatn
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2009-04-22 |
Grábrúnn
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2009-04-22 |
Mosi
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2009-01-15 |
Ýttu á lit og dragðu hann yfir þann hlut sem þú vilt lita
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2009-01-15 |
Ýttu á mynstur og dragðu það yfir þann hlut sem þú vilt breyta
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2009-01-15 |
Ýttu á merkimiða og dragðu hann yfir þann hlut sem þú vilt merkja
|
|
| 40. |
Envy
|
|
| 2009-04-22 |
Í einum grænum
|
|
| 2009-02-22 |
Grænn
|
|
| 2009-01-01 |
Dökk grænn
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2009-02-22 |
Fjarlægja
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2009-02-20 |
Rauður
|
|
| 45. |
Floral
|
|
| 2009-04-22 |
Blóm
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2009-04-22 |
Grátt mynstur
|
|
| 2009-01-15 |
Grágrænt mynstur
|
|
| 51. |
Ice
|
|
| 2009-04-22 |
Fimbulvetur
|
|
| 52. |
Indigo
|
|
| 2009-04-22 |
Djúpfjólublár
|
|
| 53. |
Leaf
|
|
| 2009-04-22 |
Laufgrænn
|
|
| 54. |
Lemon
|
|
| 2009-04-22 |
Sítrónugulur
|
|
| 56. |
Manila Paper
|
|
| 2009-04-22 |
Maskínupappír
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2009-04-22 |
Mosabreiða
|
|
| 59. |
Numbers
|
|
| 2009-04-22 |
Tölur
|
|
| 2009-01-15 | ||
| 61. |
Onyx
|
|
| 2009-04-22 |
Ónyx
|
|
| 2008-10-11 |
Svartur
|
|
