Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1352. |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2008-11-03 |
Fjarlægja þessa forsendu úr leitinni
|
|
| 1353. |
Search Folder
|
|
| 2008-11-05 |
Leita í möppu
|
|
| 1355. |
Add a new criterion to this search
|
|
| 2008-11-05 |
Bæta við nýju skilirði í leitina
|
|
| 1359. |
_Search for:
|
|
| 2008-11-05 |
_Leita að:
|
|
| 1361. |
Search:
|
|
| 2008-11-05 |
Leit:
|
|
| 2008-11-05 |
Leit:
|
|
| 1362. |
Close the side pane
|
|
| 2010-02-20 |
Loka hliðarstikunni
|
|
| 1370. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2009-04-22 |
Leita að skrám og möppum á tölvunni eftir nafni eða innihaldi
|
|
| 1373. |
Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
|
|
| 2010-01-07 |
Viltu fjarlægja öll bókarmerki af listanum sem innihalda óþekktar staðsetningar?
|
|
| 2008-11-03 |
Viltu fjarlægja þau bókarmerki af listanum þínum sem innihalda óþekktar staðsetningar?
|
|
| 1379. |
Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2009-10-30 |
Nautilus getur ekki sýnt þessa möppu.
|
|
| 2009-02-20 |
Nautilus inniheldur ekki neinn rýni sem er fær um sýna möppuna.
|
|
| 2009-01-11 |
Nautilus inniheldur ekki neinn rýni sem er fær um sýna möppuna.
|
|
| 1381. |
Could not find "%s".
|
|
| 2008-11-05 |
Gat ekki fundið „%s“.
|
|
| 2008-11-05 |
Gat ekki fundið „%s“.
|
|
| 1383. |
Nautilus cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2008-11-05 |
Nautilus gat ekki meðhöndlað staðsetninguna „%s“.
|
|
| 2008-11-05 |
Nautilus gat ekki meðhöndlað staðsetninguna „%s“.
|
|
| 1385. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2008-11-05 |
Getur ekki tengst staðsetningunni.
|
|
| 1387. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2009-01-11 |
Gat ekki birt „%s“ vegna þess að hýsill þess fannst ekki.
|
|
| 2008-12-14 |
Gat ekki birt „%s“ vegna þess að hýsill þess fannst ekki.
|
|
| 1389. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2008-11-05 |
Villa: %s
Vinsamlegast veldu annan sýni og reyndu aftur.
|
|
| 2008-11-05 |
Villa: %s
Vinsamlegast veldu annan sýni og reyndu aftur.
|
|
| 1391. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-11-05 |
Nautilus er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir seinni útgáfu.
|
|
| 2008-11-05 |
Nautilus er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir seinni útgáfu.
|
|
| 1392. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-01-01 |
Nautilus er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt gefið hafi verið í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.
|
|
| 2008-11-03 |
Nautilus er dreyft í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.
|
|
| 1393. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2009-04-22 |
Með Nautilus hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)
|
|
| 1394. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2009-09-02 |
Gefur þér yfirsýn yfir skrár og möppur í tölvunni þinni eða í gegnum netið.
|
|
| 1396. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1397. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2008-11-05 |
Nautilus heimasíðan
|
|
| 2008-11-05 |
Nautilus heimasíðan
|
|
| 1399. |
_Edit
|
|
| 2009-04-22 |
_Breyta
|
|
| 1400. |
_View
|
|
| 2009-10-17 |
S_koða
|
|
| 1404. |
_Backgrounds and Emblems...
|
|
| 2009-04-22 |
_Bakgrunnur og merkimiðar...
|
|
| 2008-12-14 |
_Bakgrunnur og merkimiðar...
|
|
| 1410. |
Open _Parent
|
|
| 2010-01-07 |
Opna _yfirmöppu
|
|
| 1412. |
Stop loading the current location
|
|
| 2009-04-22 |
Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu
|
|
| 1414. |
Reload the current location
|
|
| 2009-04-22 |
Endurhlaða núverandi staðsetningu
|
|
| 1419. |
Zoom _In
|
|
| 2009-09-02 |
_Stækka
|
|
| 1420. |
Increase the view size
|
|
| 2009-04-22 |
Stækka sýn
|
|
| 1421. |
Zoom _Out
|
|
| 2009-09-02 |
_Minnka
|
|
| 1422. |
Decrease the view size
|
|
| 2009-04-22 |
Minnka sýn
|
|
| 1423. |
Normal Si_ze
|
|
| 2010-04-21 |
_Venjuleg stærð
|
|
| 1424. |
Use the normal view size
|
|
| 2009-10-17 |
Nota venjulega stærð
|
|
| 2009-04-22 |
Notaðu venjulega stærð
|
|
| 2008-12-14 |
Notaðu venjulega stærð
|
|
| 1426. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-11-05 |
Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum disk
|
|
| 2008-11-05 |
Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum disk
|
|
| 1429. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2008-11-05 |
Flakka um bókamerki og staðsetningar á staðtengdu neti
|
|
| 2008-11-05 |
Flakka um bókamerki og staðsetningar á staðtengdu neti
|
|
