Translations by Huda Toriq
Huda Toriq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-07-16 |
Ini bukanlah berkas .desktop yang benar
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-07-16 |
Aplikasi tidak menerima dokumen di baris perintah
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-07-16 |
Bukan obyek yang bisa diluncurkan
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2008-01-23 |
Seret sebuah warna ke sebuah objek untuk mengubahnya ke warna tersebut
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2008-01-23 |
Seret sebuah pola pengubinan ke sebuah objek untuk mengubahnya
|
|
| 129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-01-23 |
Ukuran Ikon Miniatur Standar
|
|
| 163. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-01-23 |
Jika diaktifkan, maka Nautilus akan meminta konfirmasi setiap kali Anda mencoba untuk menghapus berkas atau mengosongkan Tong Sampah.
|
|
| 185. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2008-01-23 |
Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam byte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori.
|
|
| 202. |
Network servers icon name
|
|
| 2008-01-23 |
Nama ikon server jaringan
|
|
| 204. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2008-01-23 |
Hanya menampilkan folder pada tampilan pohon di panel samping
|
|
| 220. |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2008-01-23 |
Kompromi kecepatan saat membuat miniatur gambar. Jika diset "always" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "local_only" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke "never" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon generik yang ditampilkan.
|
|
| 221. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2008-01-23 |
Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek di direktori. Jika diset "always" maka objek selalu dihitung meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "local_only" maka objek hanya akan dihitung untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke "never" maka jumlah objek tidak akan dihitung.
|
|
| 223. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-01-23 |
Ukuran ikon standar untuk miniatur di tampilan ikon.
|
|
| 233. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2008-01-23 |
Nama ini bisa diset jika Anda ingin menyesuaikan nama untuk ikon server jaringan di desktop.
|
|
| 245. |
When to show thumbnails of image files
|
|
| 2008-01-23 |
Kapan menampilkan miniatur berkas gambar
|
|
| 251. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Apakah akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tong Sampah
|
|
| 377. |
Link to %s
|
|
| 2008-01-23 |
Taut ke %s
|
|
| 378. |
Another link to %s
|
|
| 2008-01-23 |
Taut lain ke %s
|
|
| 470. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-01-01 |
Anda tidak bisa menimpa berkas dengan dirinya sendiri.
|
|
| 551. |
_Always
|
|
| 2008-01-23 |
Sel_alu
|
|
| 553. |
_Never
|
|
| 2008-01-23 |
_Jangan Pernah
|
|
| 687. |
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
|
|
| 2008-01-23 |
Rambah seluruh diska dan folder lokal maupun remot dari komputer ini
|
|
| 688. |
Change the behaviour and appearance of file manager windows
|
|
| 2008-01-23 |
Ubah perilaku dan tampilan dari jendela pengelola berkas
|
|
| 691. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-01-23 |
Buka folder pribadi Anda
|
|
| 789. |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2008-01-23 |
Kembalikan ke _Tampilan Standar
|
|
| 874. |
Open in New _Window
|
|
| 2008-01-23 |
Buka dalam _Jendela Baru
|
|
| 990. |
used
|
|
| 2008-01-23 |
terpakai
|
|
| 991. |
free
|
|
| 2008-01-23 |
bebas
|
|
| 1006. |
list
|
|
| 2008-01-23 |
senarai
|
|
| 1065. |
Add connect to server mount
|
|
| 2008-01-23 |
Tambahkan mount koneksi ke server
|
|
| 1161. |
_Double click to open items
|
|
| 2008-01-23 |
Klik gan_da untuk membuka objek
|
|
| 1167. |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2008-01-23 |
_Jalankan berkas teks yang dapat dieksekusi ketika mereka dibuka
|
|
| 1168. |
_Single click to open items
|
|
| 2008-01-23 |
_Klik tunggal untuk membuka objek
|
|
| 1173. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2008-01-23 |
_Lihat isi berkas teks yang dapat dieksekusi ketika mereka dibuka
|
|
| 1188. |
Keywords
|
|
| 2008-01-23 |
_Kata Kunci
|
|
| 2008-01-23 |
_Kata Kunci
|
|
| 2008-01-23 |
_Kata Kunci
|
|
| 1191. |
Rating
|
|
| 2008-01-23 |
Nilai
|
|
| 1192. |
Image Type:
|
|
| 2008-01-23 |
Jenis Gambar:
|
|
| 1223. |
_Go
|
|
| 2008-01-23 |
_Ke
|
|
| 1259. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2008-01-23 |
Ubah kenampakan panel sisi jendela ini
|
|
| 1264. |
_Search for Files...
|
|
| 2008-01-23 |
_Cari Berkas...
|
|
| 1356. |
Go
|
|
| 2008-01-23 |
Pindah
|
|
| 1357. |
Reload
|
|
| 2008-01-23 |
Muat Ulang
|
|
| 1359. |
_Search for:
|
|
| 2008-01-23 |
_Mencari:
|
|
| 2008-01-23 |
_Mencari:
|
|
| 2008-01-23 |
_Mencari:
|
|
| 1364. |
_Places
|
|
| 2008-01-23 |
_Tempat
|
|
| 1367. |
Close this folder's parents
|
|
| 2008-01-23 |
Tutup induk dari folder ini
|
|
| 1370. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2008-01-23 |
Temukan dokumen dan folder di komputer ini berdasarkan nama atau konten
|
|
