Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-21 |
सत्र प्रबंधन विकल्प:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-21 |
सत्र प्रबंधन विकल्प दिखाएँ
|
|
| 150. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-09-21 |
माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई आगे बढ़ गया है.
|
|
| 151. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-09-21 |
माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन "Back" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें.
|
|
| 152. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-09-21 |
माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन "Forward" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें.
|
|
| 167. |
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
|
|
| 2009-09-21 |
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
|
|
| 195. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2009-09-21 |
"Back" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन
|
|
| 196. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2009-09-21 |
"Forward" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन
|
|
| 200. |
Nautilus will exit when last window destroyed.
|
|
| 2009-09-21 |
नॉटिलस बाहर निकल जाएगा जब अंतिम विंडो नष्ट की गई थी.
|
|
| 215. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-09-21 |
अज्ञात माइम प्रकार के लिए संकुल संस्थापक दिखाना है
|
|
| 237. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2009-09-21 |
नॉटिलस ब्राउजर विंडो में अतिरिक्त माउस बटन घटना का प्रयोग करें
|
|
| 258. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2009-09-21 |
क्या उपयोक्ता को कोई संकुल संस्थापक संवाद दिखाना है उस स्थिति में यदि अज्ञात माइम प्रकार खोला जाता है, किसी अनुप्रयोग को इसे नियंत्रित करने के लिए खोजने के क्रम में.
|
|
| 420. |
Trashing Files
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइलें रद्दी में ले जा रहा है
|
|
| 421. |
Deleting Files
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइलें मिटा रहा है
|
|
| 474. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइलों की नक़ल ले रहा है
|
|
| 478. |
Moving Files
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइलों को खिसका रहा है
|
|
| 491. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-21 |
रद्दी खाली कर रहा है
|
|
| 496. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-21 |
यह फाइल अनारोहित नहीं किया जा सकता है
|
|
| 497. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-21 |
यह फाइल बाहर नहीं किया जा सकता है
|
|
| 498. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-21 |
यह फाइल आरंभ नहीं किया जा सकता है
|
|
| 499. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-21 |
यह फाइल रोका नहीं जा सकता है
|
|
| 627. |
Unable to start location
|
|
| 2009-09-21 |
स्थान आरंभ करने में असमर्थ
|
|
| 739. |
Unable to unmount location
|
|
| 2009-09-21 |
स्थान अनारोहित करने में असमर्थ
|
|
| 740. |
Unable to eject location
|
|
| 2009-09-21 |
स्थान बाहर करने में असमर्थ
|
|
| 741. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव रोकने में असमर्थ
|
|
| 762. |
Other _Application...
|
|
| 2009-09-21 |
अन्य अनुप्रयोग (_A)...
|
|
| 799. |
_Start
|
|
| 2009-09-21 |
आरंभ करें (_S)
|
|
| 800. |
Start the selected volume
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित वॉल्यूम आरंभ करें
|
|
| 802. |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित वॉल्यूम रोकें
|
|
| 803. |
_Detect Media
|
|
| 2009-09-21 |
मीडिया पता करें (_D)
|
|
| 804. |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव में मीडिया पता करें
|
|
| 809. |
Start the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें
|
|
| 810. |
Stop the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें
|
|
| 828. |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-21 |
इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें
|
|
| 829. |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-21 |
इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें
|
|
| 849. |
Start the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव आरंभ करें
|
|
| 850. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव से जुड़ें
|
|
| 851. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-21 |
मल्टीटासक डिस्क ड्राइव आरंभ करें (_S)
|
|
| 852. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित मल्टी डिस्क ड्राइव को आरंभ करें
|
|
| 853. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव अनलॉक करें (_n)
|
|
| 854. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव अनलॉक करें
|
|
| 855. |
Stop the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव रोकें
|
|
| 856. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)
|
|
| 857. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें
|
|
| 858. |
_Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
डिसकनेक्ट (_D)
|
|
| 859. |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें
|
|
| 860. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-21 |
मल्टी टास्क ड्राइव रोकें (_S)
|
|
| 861. |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित बहुल टास्क ड्राइव रोकें
|
|
| 862. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव लॉक करें (_L)
|
|
| 863. |
Lock the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
चयनित ड्राइव लॉक करें
|
|
