Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-02 |
Fail pole korrektne .desktop fail
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-02 |
Tundmatu töölauafaili verisoon '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-02 |
Käivitamine: %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-02 |
Rakendusele ei saa avamiseks anda käsureal faile
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-02 |
Tundmatu käivitusvalik: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-07 |
Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele edastada
|
|
| 2009-03-02 |
Dokumendi URId pole võimalik edastada 'Type=Link' töölauakirjele
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-02 |
See pole käivitatav kirje
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-02 |
Seansihalduriga ühendumise keelamine
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-02 |
Määra salvestatud seadistust sisaldav fail
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-19 |
FAIL
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-02 |
Määra seansihalduse ID
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-03-02 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-07-06 |
Seansihalduse valikud:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-07-06 |
Seansihalduse valikute näitamine
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
Kummitus
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Elektrisinine
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
Must
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Sinine viirutus
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2005-11-09 |
Kare sinine
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2006-10-06 |
Sinakad kirjad
|
|
| 2005-11-09 |
Sinine tüüp
|
|
| 2005-11-09 |
Sinine tüüp
|
|
| 2005-11-09 |
Sinine tüüp
|
|
| 2005-11-09 |
Sinine tüüp
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2005-11-09 |
Harjatud metall
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2005-11-09 |
Närimiskummi
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
Kotiriie
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2008-01-15 |
_Värvused
|
|
| 2005-11-09 |
_Värvid
|
|
| 2005-11-09 |
_Värvid
|
|
| 2005-11-09 |
_Värvid
|
|
| 2005-11-09 |
_Värvid
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
Maskeering
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
Kriit
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2005-11-09 |
Puusüsi
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2005-11-09 |
Betoon
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Kork
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2005-11-09 |
Köögilaud
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2005-11-09 |
Doonau
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Tume kork
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
Sünge GNOME
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2005-11-09 |
Sinakasroheline
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2005-11-09 |
Täpid
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2008-01-15 |
Objekti värvuse muutmiseks lohista värv objektile
|
|
| 2005-11-09 |
Objekti värvi muutmiseks lohista värv objektile
|
|
| 2005-11-09 |
Objekti värvi muutmiseks lohista värv objektile
|
|
| 2005-11-09 |
Objekti värvi muutmiseks lohista värv objektile
|
|
| 2005-11-09 |
Objekti värvi muutmiseks lohista värv objektile
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2005-11-09 |
Objekti mustri muutmiseks lohista muster objektile
|
|
