|
|
1.
|
|
|
Send To...
|
|
|
|
|
Изпрати до…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изпращане до…
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95
../src/nautilus-sendto.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Send file by mail, instant message...
|
|
|
|
|
Изпрати файла чрез писмо или бързо съобщение…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изпращане на файл чрез писмо или бързо съобщение…
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-nste.c:91
|
|
|
3.
|
|
|
Send files by mail, instant message...
|
|
|
|
|
Изпрати файловете чрез писмо или бързо съобщение…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изпращане на файлове чрез писмо или бързо съобщение…
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-nste.c:96
|
|
|
5.
|
|
|
Expects URIs or filenames to be passed as options 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Очаква се, че URI-тата или имената на файловете ще се предават като параметри
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
За опции се очакват адреси или файлове
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-sendto.c:568
|
|
|
8.
|
|
|
Please verify your installation
|
|
|
|
|
Моля, проверете вашата инсталация
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Проверете инсталацията си
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto-command.c:842
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Compression</b>
|
|
|
|
|
<b>Компресиране</b>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
<b>Компресия</b>
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Destination</b>
|
|
|
|
|
<b>Дестинация</b>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
<b>Цел</b>
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Send _as:
|
|
|
|
|
Изпрати _като:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изпращане _като:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:4
|
|
|
12.
|
|
|
Send _packed in:
|
|
|
|
|
Изпрати _пакетирано в:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Изпращане пакетирано като:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:7
|
|
|
13.
|
|
|
Send t_o:
|
|
|
|
|
Изпрати д_о:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изпращане д_о:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:5
|
