Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Animate cursor
|
|
| 2010-11-15 |
Animiraj kazalko
|
|
| ~ |
Disable cursor animations
|
|
| 2010-11-15 |
Onemogoči animiranje kazalke
|
|
| ~ |
Gesture secondary click
|
|
| 2010-06-30 |
Poteza miške za drugi klik
|
|
| ~ |
Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
|
|
| 2010-06-30 |
Način zadržanega klika ("0"=način okna, "1"=način poteze)
|
|
| ~ |
Show Icons and Text
|
|
| 2010-02-10 |
Pokaži ikone in besedilo
|
|
| ~ |
S_hift
|
|
| 2010-02-10 |
_Dvigalka
|
|
| ~ |
Sh_ift
|
|
| 2010-02-10 |
_Dvigalka
|
|
| ~ |
Show Text only
|
|
| 2010-02-10 |
Pokaži le besedilo
|
|
| ~ |
Failed to Launch Mouse Preferences
|
|
| 2010-02-10 |
Napaka med zaganjanjem možnosti miške
|
|
| ~ |
Show click type window
|
|
| 2010-02-10 |
Pokaži okno vrste klika
|
|
| ~ |
Show Icons only
|
|
| 2010-02-10 |
Pokaži le ikone
|
|
| ~ |
Release pointer only if Shift is pressed
|
|
| 2009-12-16 |
Zajem kazalnika se sprosti le, kadar je pritisnjena tipka Shift.
|
|
| ~ |
Capture pointer only if Alt is pressed
|
|
| 2009-12-16 |
Zajem kazalnika se izvede le, kadar je pritisnjena tipka Alt.
|
|
| ~ |
This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
|
|
| 2009-12-16 |
Za zajem kazalnika v območju zajema zahteva klik posameznega gumba miške. Veljavne vrednosti so "0", kadar ni treba uporabiti miške, "1" za levi gumb miške, "2" za srednji in "3" za desni gumb.
|
|
| ~ |
Disable cursor animations
|
|
| 2009-12-16 |
Onemogoči animiranje kazalnika
|
|
| ~ |
Click-type window Y position
|
|
| 2009-12-16 |
Klik Y lege okna
|
|
| ~ |
Release pointer only if Alt is pressed
|
|
| 2009-12-16 |
Zajem kazalnika se sprosti le, kadar je pritisnjena tipka Alt.
|
|
| ~ |
Release pointer only if Ctrl is pressed
|
|
| 2009-12-16 |
Zajem kazalnika se sprosti le, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.
|
|
| ~ |
Capture pointer only if Shift is pressed
|
|
| 2009-12-16 |
Zajem kazalnika se izvede le, kadar je pritisnjena tipka Shift.
|
|
| ~ |
Capture pointer only if Ctrl is pressed
|
|
| 2009-12-16 |
Zajem kazalnika se izvede le, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.
|
|
| ~ |
Click-type window X position
|
|
| 2009-12-16 |
Klik X lege okna
|
|
| ~ |
Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
|
|
| 2009-12-16 |
Način zadržanega klika ("0"=način okna, "1"=način giba)
|
|
| ~ |
Release Pointer
|
|
| 2009-09-22 |
Sprostitev kazalnika
|
|
| ~ |
Capture Pointer
|
|
| 2009-09-22 |
Zajem kazalnika
|
|
| ~ |
Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
|
|
| 2009-03-03 |
Možnost omogoča, da je treba za sprostitev kazalnika iz območja zajemanja pritisniti tipko Shift.
|
|
| ~ |
Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
|
|
| 2009-03-03 |
Možnost omogoča, da je treba za sprostitev kazalnika iz območja zajemanja pritisniti tipko Ctrl.
|
|
| ~ |
Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
|
|
| 2009-03-03 |
Možnost omogoča, da mora biti za zajem kazalnika v območju zajema pritisnjena tipka Shift. V primeru, da je možnost omogočena in je izbrana tudi možnost med nastavitvami "gumba_zajemanja", potem je treba tipko Shift pritisniti medtem, ko je pritisnjena tudi tipka miške.
|
|
| ~ |
Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
|
|
| 2009-03-03 |
Možnost omogoča, da mora biti za zajem kazalnika v območju zajema pritisnjena tipka Ctrl. V primeru, da je možnost omogočena in je izbrana tudi možnost med nastavitvami "gumba_zajemanja", potem je treba tipko Ctrl pritisniti medtem, ko je pritisnjena tudi tipka miške.
|
|
| ~ |
Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
|
|
| 2009-03-03 |
Možnost omogoča, da je treba za sprostitev kazalnika iz območja zajemanja pritisniti tipko Alt.
|
|
| ~ |
Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
|
|
| 2009-03-03 |
Možnost omogoča, da mora biti za zajem kazalnika v območju zajema pritisnjena tipka Alt. V primeru, da je možnost omogočena in je izbrana tudi možnost med nastavitvami "gumba_zajemanja", potem je treba tipko Alt pritisniti medtem, ko je pritisnjena tudi tipka miške.
|
|
| ~ |
Capture pointer only if Alt is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Zajem kazalnika se izvede le, če je pritisnjena tipka Alt.
|
|
| ~ |
This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
|
|
| 2009-01-20 |
Za sprostitev kazalnika iz območja zajema zahteva klik posameznega gumba miške. Veljavne vrednosti so "1" za levi gumb miške, "2" za srednji in "3" za desni gumb.
|
|
| ~ |
Release pointer only if Shift is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Zajem kazalnika se sprosti le, če je pritisnjena tipka Shift.
|
|
| ~ |
This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
|
|
| 2009-01-20 |
Za zajem kazalnika v območju zajema zahteva klik posameznega gumba miške. Veljavne vrednosti so "0", če ni treba uporabiti miške, "1" za levi gumb miške, "2" za srednji in "3" za desni gumb.
|
|
| ~ |
Release pointer only if Alt is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Zajem kazalnika se sprosti le, če je pritisnjena tipka Alt.
|
|
| ~ |
Release pointer only if Ctrl is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Zajem kazalnika se sprosti le, če je pritisnjena tipka Ctrl.
|
|
| ~ |
Capture pointer only if Shift is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Zajem kazalnika se izvede le, če je pritisnjena tipka Shift.
|
|
| ~ |
Mouse button used to capture the pointer
|
|
| 2009-01-20 |
Gumb miške za zajem kazalnika
|
|
| ~ |
Capture pointer only if Ctrl is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Zajem kazalnika se izvede le, če je pritisnjena tipka Ctrl.
|
|
| ~ |
Mouse button used to release the pointer
|
|
| 2009-01-20 |
Gumb miške za sprostitev kazalnika
|
|
| ~ |
Sh_ift
|
|
| 2008-10-12 |
Sh_ift
|
|
| ~ |
S_hift
|
|
| 2008-10-12 |
S_hift
|
|
| ~ |
Ct_rl
|
|
| 2008-10-12 |
Ct_rl
|
|
| ~ |
A_lt
|
|
| 2008-10-12 |
A_lt
|
|
| ~ |
Show elapsed time as cursor overlay.
|
|
| 2008-08-20 |
Pokaži pretečen čas kot oznako kazalnika.
|
|
| ~ |
Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2008-08-20 |
Smer izvajanja enojnega klika ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)
|
|
| ~ |
Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2008-08-20 |
Smer v katero se izvede drugi klik ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)
|
|
| ~ |
Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2008-08-20 |
Smer izvajanja klika s potegom ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)
|
|
| ~ |
Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2008-08-20 |
Smer izvajanja dvojnega klika ("0"=levo, "1"=desno, "2"=navzgor, "3"=navzdol)
|
|
| ~ |
Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
|
|
| 2008-08-20 |
Slog gumbov v oknu vrste klikov ("0"=besedilo, "1"=ikona, "2"=oboje)
|
|
