Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

15 → 24 of 919 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
Current Slovenian:				Vaš zaklep za urejanje strani %(lock_page)s bo potekel čez # sekund.
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-26
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-27
In upstream:				Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # sekund.
				Suggested by Mark Martinec on 2006-04-20
	16.	English:		Someone else deleted this page while you were editing!
Current Slovenian:				Med urejanjem je drug uporabnik izbrisal stran!
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-26
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-27
In upstream:				Drug uporabnik je med tem izbrisal stran, ki ste jo pravkar urejali!
				Suggested by Mark Martinec on 2006-04-20
	17.	English:		Someone else changed this page while you were editing!
Current Slovenian:				Med urejanjem je drug uporabnik spremenil stran!
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-26
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-27
In upstream:				Drug uporabnik je med tem spremenil stran, ki ste jo pravkar urejali!
				Suggested by Mark Martinec on 2006-04-20
	18.	English:		Someone else saved this page while you were editing! Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				(no translation yet)
	19.	English:		[Content loaded from draft]
Current Slovenian:				(no translation yet)
	20.	English:		[Content of new page loaded from %s]
Current Slovenian:				[Vsebina nove strani je bila naložena iz %s]
				Translated and reviewed by Mark Martinec on 2006-04-20
	21.	English:		[Template %s not found]
Current Slovenian:				[Predloga %s ne obstaja]
				Translated and reviewed by Mark Martinec on 2006-04-20
	22.	English:		[You may not read %s]
Current Slovenian:				[Strani %s vam ni dovoljeno brati]
				Translated and reviewed by Mark Martinec on 2006-04-20
	23.	English:		'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
Current Slovenian:				(no translation yet)
	24.	English:		Describe %s here.
Current Slovenian:				Tukaj opišite %s ...
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-26
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-27
In upstream:				Vnesite besedilo o %s ...
				Suggested by Mark Martinec on 2006-04-20

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Mark Martinec.