|
|
183.
|
|
|
Number of workspaces
|
|
|
|
|
工作區數目
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:31
|
|
|
184.
|
|
|
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
|
|
|
工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:32
|
|
|
185.
|
|
|
Run a defined command
|
|
|
|
|
執行指定的指令
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:53
|
|
|
186.
|
|
|
Set this to false to hide title bars for maximized windows.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:6
|
|
|
187.
|
|
|
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
|
|
|
將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:4
|
|
|
188.
|
|
|
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
|
|
|
將這個選項設定為 false 可能會導致程式錯誤的行為，因此強烈不建議使用者將它從預設的 true 改變。許多動作（例如：在客戶端區域點擊、移動或調整視窗大小）通常會同時讓該視窗有抬升的效果。將這個選項設定為 false，注意我們強烈不建議這麼做，會減低來自其他使用者動作的抬升視窗要求，並且忽略由應用程式產生的抬升要求。請查閱 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。即使在把這個選項設為 false 的時候，視窗仍然可能因為以下因素被抬升：在視窗中任何地方按 alt 加上滑鼠左擊、點選視窗裝飾區，或是來自傳呼機的特殊訊息，例如工作清單面板程式要求它進入使用中狀態。這個選項目前在點選以聚焦(click-to-focus)模式中是停用的。注意當 raise_on_click 設為 false 時一系列用來抬升視窗的方法中不包含來自應用程式的程式化要求；這類要求不論其原因為何都會被忽略。如果你是應用程式開發者，而且有使用者向你抱怨你的程式在停用這個選項時無法運作，請告訴他們那是「他們的問題」才使得視窗管理程式壞掉。因此他們只能把這個選項改回 true 或是繼續活在他們自己要求的「程式錯誤」中。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:14
|
|
|
189.
|
|
|
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
|
|
|
某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果你不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:64
|
|
|
190.
|
|
|
System Bell is Audible
|
|
|
|
|
系統聲響可發出聲音
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:39
|
|
|
191.
|
|
|
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
|
|
|
讓 Metacity 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個： 
“fullscreen”令整個畫面以黑白方式閃爍
“frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。 |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:42
|
|
|
192.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
|
|
|
/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:56
|
