|
|
163.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
當在視窗中按下滑鼠按鈕及本特殊按鍵會：移動視窗（左按鈕）、調整視窗大小（中按鈕）或顯示視窗選單（右按鈕）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。特殊按鍵可以表示為「<Alt>」或「<Super>」那樣。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:2
|
|
|
164.
|
|
|
Commands to run in response to keybindings
|
|
|
|
|
按下按鍵組合後執行相關的指令
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:55
|
|
|
165.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
視窗管理程式
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
166.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
控制視窗如何取得焦點
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
167.
|
|
|
Current theme
|
|
|
|
|
目前的佈景主題
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
|
|
|
168.
|
|
|
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
|
|
|
某視窗自動覆蓋其它視窗前延遲的時間
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:23
|
|
|
169.
|
|
|
Determines if the workspace switcher enables cycling of workspaces using keyboard shortcuts. (typically right and left arrow keys). If true and single row layout, keys will cycle from last to first and first to last workspace when pressed on first or last workspace. If true and multi-row layout, keys will cycle left to right, top to bottom and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:36
|
|
|
170.
|
|
|
Determines if windows should be automatically maximized when shown if they already cover most of the screen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:38
|
|
|
171.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
決定 Metacity 是否視窗管理程式。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
172.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
