Ubuntu
metacity package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “metacity”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
59 → 68 of 408 results First • • • Last
59.
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
Aceste ferestre nu suportă "save current setup" și va trebui să fie restaurate manual în sesiunea următoare.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/core/session.c:1838
60.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut deschide înregistrarea de depanare: %s
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:99
61.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut deschide folosind fdopen() fișierul de înregistrare %s: %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:109
62.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S-a deschis fișierul de înregistrare %s
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/core/util.c:105
63.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity a fost compilat fără suport pentru modul detaliat
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
64.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Administrator de ferestre:
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:234
65.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Problemă în administratorul de ferestre:
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:388
66.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Avertisment al administratorului de ferestre:
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:421
67.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eroare a administratorului de ferestre:
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/util.c:449
68.
Metacity
 
Translators: This is the title used on dialog boxes
Metacity
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
59 → 68 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Bogdan Butnaru, Claudia Cotună, Cosmin L, Dread Knight, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Ursache Dogariu Daniel.