Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 297. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s
|
|
| 298. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2009-07-02 |
Nu a fost definit nici un <%s> pentru tema „%s”
|
|
| 299. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2009-07-02 |
Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type="%s" style_set="whatever"/>
|
|
| 300. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2009-07-02 |
Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” nu respectă acest lucru
|
|
| 302. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-01-29 |
Nici un atribut „%s” în elementul <%s>
|
|
| 306. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut analiza „%s” ca un întreg
|
|
| 310. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut analiza „%s” drept un număr în virgulă mobilă
|
|
| 311. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2009-07-02 |
Valorile logice trebuie să fie „true” sau „false” nu „%s”
|
|
| 322. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2009-07-02 |
Ferestrei tip „%s” i-a fost deja atribuit un set de stil
|
|
| 324. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-01-29 |
Nu se pot specifica în același timp „button_width”/„button_height” și „aspect_ratio” pentru butoane
|
|
| 328. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-07-02 |
Nu există atributul „start_angle” sau „from” în elementul <%s>
|
|
| 2007-03-26 |
Nu există atributul "start_angle" sau "from" în elementul <%s>
|
|
| 2007-03-26 |
Nu există atributul "start_angle" sau "from" în elementul <%s>
|
|
| 2007-03-26 |
Nu există atributul "start_angle" sau "from" în elementul <%s>
|
|
| 329. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-07-02 |
Nu există atributul „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>
|
|
| 2007-03-26 |
Nu există atributul "extent_angle" sau "to" în elementul <%s>
|
|
| 2007-03-26 |
Nu există atributul "extent_angle" sau "to" în elementul <%s>
|
|
| 2007-03-26 |
Nu există atributul "extent_angle" sau "to" în elementul <%s>
|
|
| 330. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de degrade
|
|
| 331. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>
|
|
| 332. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>
|
|
| 333. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>
|
|
| 334. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-07-02 |
Nu s-a putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>
|
|
| 341. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2009-07-02 |
Funcția pentru butonul „%s” nu există în această versiune (%d, avem nevoie de %d)
|
|
| 2007-03-26 |
Funcţia pentru butonul „%s” nu există în această versiune (%d, avem nevoie de %d)
|
|
| 2007-03-26 |
Funcţia pentru butonul „%s” nu există în această versiune (%d, avem nevoie de %d)
|
|
| 2007-03-26 |
Funcţia pentru butonul „%s” nu există în această versiune (%d, avem nevoie de %d)
|
|
| 349. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2009-07-02 |
Nu trebuie să conțină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate
|
|
| 2007-09-10 |
Nu trebuie să conţină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate
|
|
| 2007-09-10 |
Nu trebuie să conţină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate
|
|
| 2007-09-10 |
Nu trebuie să conţină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate
|
|
| 364. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-07-16 |
<%s> specificat de două ori pentru această temă
|
|
| 365. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2007-03-26 |
Nu am putut găsi un fişier valid pentru tema %s
|
|
| 2007-03-26 |
Nu am putut găsi un fişier valid pentru tema %s
|
|
| 389. |
Button layout test %d
|
|
| 2009-07-02 |
Aranjament de test pentru buton %d
|
|
| 393. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2009-07-02 |
S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde
|
|
| 397. |
Button Layouts
|
|
| 2009-07-02 |
Aranjamente butoane
|
|
