|
|
202.
|
|
|
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:16
|
|
|
203.
|
|
|
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:18
|
|
|
204.
|
|
|
This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:20
|
|
|
205.
|
|
|
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
|
|
|
Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal ikke får fokus.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:12
|
|
|
206.
|
|
|
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
|
|
|
Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: "bell", "beep"
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:34
|
|
|
207.
|
|
|
Use standard system font in window titles
|
|
|
|
|
Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:27
|
|
|
208.
|
|
|
Visual Bell Type
|
|
|
|
|
Type synleg bjølle
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type synlig klokke
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:41
|
|
|
209.
|
|
|
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
|
|
|
Om løfting skal vera ein bieffekt av andre brukarhandlingar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:13
|
|
|
210.
|
|
|
Whether to resize with the right button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om man kan endre størrelse med høyre knapp
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Natty package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:3
|
|
|
211.
|
|
|
Whether to show title bars for maximized windows
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:5
|
