Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
309 → 318 of 408 results First • • • Last
309.
Integer %ld is too large, current max is %d
Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
310.
Could not parse "%s" as a floating point number
Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke lese «%s» som et flyttall
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
311.
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bolske verdier må være «sann»[nbsp]eller «usann» ikke «%s»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
312.
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
313.
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/ui/theme-parser.c:800
314.
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/ui/theme-parser.c:865
315.
<%s> name "%s" used a second time
<%s> namnet «%s» brukt for andre gong
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
<%s> navn «%s»[nbsp]brukt på nytt
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1072 libmetacity/meta-theme-metacity.c:1169 libmetacity/meta-theme-metacity.c:1271
316.
<%s> parent "%s" has not been defined
<%s> opphav «%s» er ikkje definert
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
<%s> opphav «%s» er ikke definert
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1084
317.
<%s> geometry "%s" has not been defined
<%s> geometri «%s» er ikkje definert
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
<%s> geometri «%s» er ikke definert
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/ui/theme-parser.c:1143
318.
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
<%s> må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
<%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Natty package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1207
309 → 318 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.