Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 52 results
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nije uspjelo otvaranje X Window sustava prikaza '%s'
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza'%s'
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-22
Located in ../src/core/display.c:341
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izgubljena veza s prikazom '%s';
najvjerojatnije je X poslužitelj ugašen, ili ste ubili/uništili
upravljač prozora.
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Izubljen spoj sa prikazom '%s';
najvjerojatnije je X server ugašen, ili ste ubili/ubištili
rukovoditelja prozora.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/errors.c:272
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neki drugi program već koristi ključ %s sa modifikacijama %x kao spoj
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:731
36.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nije moguće analizirati opis fonta "%s" iz Gconf ključa %s
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Nije moguće analizirati opis pisma "%s" iz Gconf ključa %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-22
Located in ../src/core/prefs.c:1415
38.
Error setting number of workspaces to %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pogreška prilikom podešavanja broja radnih prostora na %d: %s
Translated and reviewed by antisa on 2012-04-24
In upstream:
Pogreška prilikom podešavanja broja radnih površina na %d: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:1916
39.
Workspace %d
Radni prostor %d
Translated and reviewed by antisa on 2012-04-24
In upstream:
Radna površina %d
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:1601
41.
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pogreška prilikom podešavanja imena radnog prostora %d u "%s": %s
Translated and reviewed by antisa on 2012-04-24
In upstream:
Pogreška prilikom podešavanja imena radne površine %d u "%s": %s
Suggested by Ante Karamatić on 2006-06-12
Located in ../src/core/prefs.c:2670
43.
Screen %d on display '%s' is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran %d na prikazu '%s' nije ispravan
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/screen.c:357
44.
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravljača prozora; pokušajte koristiti --replace opciju kako bi zamijenili trenutni upravljač prozora.
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Ekran %d na prikazu "%s" već ima rkovoditelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni rukovoditelj prozora.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/screen.c:373
45.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nije moguće ostvariti odabir upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/screen.c:400
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Dražen Odobašić, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, Saša Teković, antisa, gogo, zvacet.