Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 132 results
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Možete pričekati neko vrijeme da aplikacija nastavi s radom ili ju možete prisilno zatvoriti.
Translated by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Možete pričekati neko vrijeme da program nastavi s radom ili možete prisiliti prekid rada programa.
Suggested by Ante Karamatić on 2007-03-14
Located in src/core/delete.c:99
8.
_Force Quit
_Prisilno zatvori
Translated by gogo on 2018-03-10
In upstream:
_Prisili izlaženje
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neuspjelo dobivanje naziva računala: %s
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-08
In upstream:
Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/delete.c:206
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neuspjelo otvaranje X Window sustava prikaza '%s'
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-08
In upstream:
Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza'%s'
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-22
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izgubljena veza s prikazom '%s';
najvjerojatnije je X poslužitelj ugašen, ili ste ubili/uništili
upravljač prozora.
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Izubljen spoj sa prikazom '%s';
najvjerojatnije je X server ugašen, ili ste ubili/ubištili
rukovoditelja prozora.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/errors.c:272
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neki drugi program već koristi ključ %s sa modifikacijama %x kao spoj
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In upstream:
Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:688
19.
Disable connection to session manager
Isključi povezivanje prema upravitelju sesija
Translated by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Isključi vezu prema upravitelju sesija
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-22
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Zamijeni pokrenuti upravitelj porozorima s Metacityjem
Translated by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Zamjeni tekući upravitelj porozorima sa Metacity
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in src/core/main.c:221
22.
X Display to use
X zaslon za korištenje
Translated by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Koji X Display da koristim
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Pokreni sesiju iz spremljene datoteke
Translated by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Inicijaliziraj sesiju iz spremljene datoteke
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in src/core/main.c:238
110 of 132 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Dražen Odobašić, Gordana Bertosa, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, Saša Teković, Vedran Miletić, antisa, gogo, zvacet.