|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Možete pričekati neko vrijeme da aplikacija nastavi s radom ili ju možete prisilno zatvoriti.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možete pričekati neko vrijeme da program nastavi s radom ili možete prisiliti prekid rada programa.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Prisilno zatvori
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Prisili izlaženje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo dobivanje naziva računala: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo otvaranje X Window sustava prikaza ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza' %s'
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgubljena veza s prikazom ' %s';
najvjerojatnije je X poslužitelj ugašen, ili ste ubili/uništili
upravljač prozora.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
| In upstream: |
|
Izubljen spoj sa prikazom ' %s';
najvjerojatnije je X server ugašen, ili ste ubili/ubištili
rukovoditelja prozora.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neki drugi program već koristi ključ %s sa modifikacijama %x kao spoj
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
| In upstream: |
|
Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Isključi povezivanje prema upravitelju sesija
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Isključi vezu prema upravitelju sesija
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Zamijeni pokrenuti upravitelj porozorima s Metacityjem
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zamjeni tekući upravitelj porozorima sa Metacity
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
X zaslon za korištenje
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Koji X Display da koristim
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Pokreni sesiju iz spremljene datoteke
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Inicijaliziraj sesiju iz spremljene datoteke
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
