Ubuntu
metacity package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “metacity”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
233 → 242 of 408 results First • • • Last
233.
_Resize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Größe _ändern
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
_Größe ändern
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/ui/menu.c:77
234.
Move Titlebar On_screen
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Titelleiste auf Bildschirm verschieben
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in src/ui/menu.c:79
235.
Always on _Top
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Immer im V_ordergrund
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
236.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/ui/menu.c:86
237.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Nur auf _dieser Arbeitsfläche
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/ui/menu.c:88
238.
Move to Workspace _Left
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Auf Arbeitsfläche _links verschieben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in src/ui/menu.c:90
239.
Move to Workspace R_ight
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in src/ui/menu.c:92
240.
Move to Workspace _Up
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in src/ui/menu.c:94
241.
Move to Workspace _Down
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in src/ui/menu.c:96
242.
_Close
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
S_chließen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/ui/menu.c:100
233 → 242 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AbyssGer, Achim Behrens, Alex D, Andre Klapper, Andreas Brain, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Christoph Uran, Daniel Mayer, Dennis Baudys, Florian Piesche, Florian Rathcke, Frank Arnold, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Janis96, Johannes Kunze, Johannes Richter, Keruskerfuerst, Lukas Bögelein, Mario Blättermann, Martin Lettner, Matthias Lackner, Michael Sebel, Mystic Monkey, Oliver Old, Paul Nückel, Rayner, Salesome, Sean Hewitt, Simeon, Spoilerhead, Stefan Schmitt, TheRealBigApple, Tobias Bannert, Tokk, fooooo, fred08, ihab.elbakri, kantharos, map, mogli.