Ubuntu
make-dfsg package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “make”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
22.

# Directories
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# Каталогі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:

# Тэчкі
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/dir.c:1073
59.
# File does not exist.
# Файл не існуе.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
# Файл ня йснуе.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/file.c:1048
61.
# Last modified %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# Апошняе змяненне %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
# Апошняе зьмяненьне %s
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/file.c:1055
92.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: памылковы параметр -- %c
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s: нерэчаісны выбар -- %c.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/getopt.c:767
93.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опцыя патрабуе аргумэнт -- %c
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
%s: выбар патрабуе довад -- %c.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/getopt.c:797 src/getopt.c:927
94.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опцыя "-W %s" зьяўляецца неадназначнай
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
%s: выбар "-W %s" - неадназначын.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in getopt.c:848
95.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опцыя "-W %s" не патрабуе аргумэнты
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
%s: выбар "-W %s" не дазваляе довад.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in getopt.c:866
144.
Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Опцыі:
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
Выбары:
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:335
152.
-h, --help Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help Друкуе гэтае паведамленне і выходзіць.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
-h, --help Друкуе гэтае паведамленьне й выходзіць.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:355
161.
-p, --print-data-base Print make's internal database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --print-data-base Друкуе ўнутраную базу даных make.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
-p, --print-data-base Друкуе нутраную базу даньняў make.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:380
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Maksim Tomkowicz, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.