|
|
263.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the 
subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your
subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
<em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've
confirmed your subscription request, you will be shown your account
options page which you can use to further customize your membership
options.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
confirmed. You can change it by visiting your personal options page.
<p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
subscribe to this list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:259
|
|
|
264.
|
|
|
Your confirmation is required in order to continue with
the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
process. Once you've confirmed your subscription request, the
moderator must approve or reject your membership request. You will
receive notice of their decision.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
is confirmed. You can change it by visiting your personal options
page.
<p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
request</em>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a continua cu
cerera de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
Preferinţele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos;
faceţi modificările necesare şi apăsaţi butonul <em>Abonează-mă la lista ...</em>
pentru a completa procesul de confirmare. De îndată ce aţi confirmat cererea
de abonare, moderatorul trebuie să aprobe sau să respingă
cererea dumneavoastră de abonare. Veţi primi o notă ce confirmare
a deciziei luate.
<p>Notă: parola de acces vă va fi trimisă prin email de îndată ce
abonarea dumneavoastră este confirmată. Veţi putea modifica parola
vizitând pagina de opţiuni personale.
<p>Sau, dacă v-aţi răzgândit şi nu mai doriţi să vă abonaţi la
această listă de discuţii, puteţi apăsa butonul <em>Anulează-mi cererea
de abonare</em>. |
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:275
|
|
|
265.
|
|
|
Your email address:
|
|
|
|
|
Adresa de email:
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:293
|
|
|
266.
|
|
|
Your real name:
|
|
|
|
|
Numele real:
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:294
|
|
|
267.
|
|
|
Receive digests?
|
|
|
|
|
Doriţi rezumate zilnice?
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:303
|
|
|
268.
|
|
|
Preferred language:
|
|
|
|
|
Limba preferată:
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:312
|
|
|
269.
|
|
|
Subscribe to list %(listname)s
|
|
|
|
|
Mă abonez la lista %(listname)s
|
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:317
|
|
|
270.
|
|
|
Cancel my subscription request
|
|
|
|
|
Anulează-mi cererea de abonare
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:318
|
|
|
271.
|
|
|
You have canceled your subscription request.
|
|
|
|
|
Aţi anulat cererea de abonare.
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:335
|
|
|
272.
|
|
|
Awaiting moderator approval
|
|
|
|
|
Ăn aşteptarea aprobării moderatorului
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:373
|
