|
|
309.
|
|
|
You have successfully re-enabled your membership in the 
%(listname)s mailing list. You can now <a
href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aţi re-activat cu succes abonamentul dumneavoastră la
lista de discuţii %(listname)s. Acum puteţi <a
href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:784
|
|
|
310.
|
|
|
Re-enable mailing list membership
|
|
|
|
|
Reactivează abonamentul la lista de discuţii
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:796
|
|
|
311.
|
|
|
We're sorry, but you have already been unsubscribed
from this mailing list. To re-subscribe, please visit the
<a href="%(listinfourl)s">list information page</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne pare rău, dar deja aţi fost dezabonat
de la această listă de discuţii Pentru a vă reabona,
vizitaţi <a href="%(listinfourl)s">pagina de informaţii generale</a> a listei. |
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:813
|
|
|
312.
|
|
|
<em>not available</em>
|
|
|
|
|
<em>nu este disponibil(ă)</em>
|
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:828
|
|
|
313.
|
|
|
Your membership in the %(realname)s mailing list is
currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is
required in order to re-enable delivery to your address. We have the
following information on file:
<ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
<li><b>Member name:</b> %(username)s
<li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
<li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
from this list:</b> %(daysleft)s
</ul>
Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
from the mailing list. Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
re-enabling your membership.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abonamentul dumneavoastră la lista de discuţii %(realname)s este în acest moment dezactivat
din cauza eşecurilor de livrare (bounces) excesive. Este necesară confirmarea dumneavoastră
pentru a reactiva livrarea mesajelor la adresa dumneavoastră. Următoarele informaţii suplimentare
sunt disponibile:
<ul>
<li><b>Adresa:</b> %(member)s
<li><b>Numele:</b> %(username)s
<li><b>Data ultimului eşec:</b> %(date)s
<li><b>Numărul de zile (aproximativ) până când veţi fi şters definitiv din această listă:</b> %(daysleft)s
</ul>
Apăsaţi pe butonul <em>Reactivează</em> pentru reactivarea abonamentului.
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:832
|
|
|
314.
|
|
|
Re-enable membership
|
|
|
|
|
Reactivează
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:852
|
|
|
315.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Renunţă
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:853
|
|
|
316.
|
|
|
Bad URL specification
|
|
|
|
|
Specificare URL eronată
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
|
|
|
317.
|
|
|
Return to the
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ănapoi la
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
|
|
|
318.
|
|
|
general list overview
|
|
|
|
|
informaţii generale despre listă
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
|
