Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

400 → 409 of 1359 results First • • • Last
400.
You are already using that email address
Você já está usando aquele endereço de email
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:435
401.
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O novo endereço que solicitou (%(newaddr)s) já é um membro da lista
de discussão %(listname)s, no entanto você também pode requisitar uma
modificação global de endereço. Após a confirmação, quaisquer lista de
discussão contendo o endereço %(safeuser)s será alterado.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:447
402.
The new address is already a member: %(newaddr)s
O novo endereço já é um membro: %(newaddr)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:456
403.
Addresses may not be blank
Os endereços não podem estar em branco
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:462
404.
A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uma mensagem de confirmação deverá ser enviada para %(newaddr)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:476
405.
Bad email address provided
Endereço de email incorreto fornecido
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:485
406.
Illegal email address provided
Endereço de email ilegal fornecido
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:487
407.
%(newaddr)s is already a member of the list.
%(newaddr)s já é um membro desta lista.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:489
408.
%(newaddr)s is banned from this list. If you
think this restriction is erroneous, please contact
the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%(newaddr)s está banido desta lista. Se você
acha que esta restrição é incorreta, por favor
contate os donos da lista em %(owneraddr)s.
Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/options.py:492
409.
Member name successfully changed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nome do membro modificado com sucesso.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:503
400 → 409 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.