Ubuntu
mailman package

Browsing Polish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “mailman”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

57 → 66 of 1359 results First • • • Last
57.
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wyłączyłeś dostarczanie poczty zarówno w trybie listów
jak i w trybie paczek. Jest to niepożądana sytuacja.
Musisz włączyć jeden z wymienionych trybów; inaczej
lista będzie bezużyteczna.
Translated and reviewed by Bartosz Sawicki
Located in Mailman/Cgi/admin.py:218
58.
Warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uwaga:
Translated and reviewed by Bartosz Sawicki
Located in Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237 Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
59.
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Istnieją prenumeratorzy z włączonym trybem paczek,
a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie
będą otrzymywać poczty.
Translated by Zbigniew Szalbot
Located in Mailman/Cgi/admin.py:189
60.
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive non-digestified mail until you
fix this problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Istnieją subskrybenci z włączonym trybem normalnym,
a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie
będą otrzymywać poczty dopóki ten problem
nie zostanie usunięty.
Translated by Zbigniew Szalbot
Located in Mailman/Cgi/admin.py:194
61.
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
Listy dostępne na serwerze %(hostname)s - Administracja
Translated by Zbigniew Szalbot
Located in Mailman/Cgi/admin.py:259
62.
Welcome!
Witamy!
Translated by Zbigniew Szalbot
Located in Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122
63.
Mailman
Mailman
Translated and reviewed by Bartosz Sawicki
Located in Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125
64.
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Nie ma obecnie żadnych publicznie dostępnych %(mailmanlink)s
list na serwerze %(hostname)s.
Translated by Zbigniew Szalbot
Located in Mailman/Cgi/admin.py:301
65.
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Poniżej wyświetlono publicznie dostępne
%(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij
nazwę listy, aby przejść do jej konfiguracji.
Translated by Zbigniew Szalbot
In upstream:
<p>Poniżej wymieniono publicznie dostępne
%(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij
w nazwę listy, aby przejść do jej konfiguracji.
Suggested by Bartosz Sawicki
Located in Mailman/Cgi/admin.py:307
66.
right
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
prawo
Translated and reviewed by Bartosz Sawicki
Located in Mailman/Cgi/admin.py:314
57 → 66 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Sawicki, Jarek Zgoda, Mateusz Adamowski, Zbigniew Szalbot, Zbigniew Szalbot.