Ubuntu
mailman package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “mailman”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

35 → 44 of 1359 results First • • • Last
35.
Updating HTML for article %(seq)s
Mise à jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
36.
article file %(filename)s is missing!
le fichier article %(filename)s est manquant!
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
37.
No subject
Sans objet
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181 Mailman/Archiver/pipermail.py:182
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Création du répertoire des archives
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
39.
Reloading pickled archive state
Chargement de l'état pickle des archives
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:310
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pickle de l'état des archives vers
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Mise à jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Enfilade
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
#%(counter)05d %(msgid)s
Translated and reviewed by Pascal George
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
suite à des rejets excessifs
Translated by Pascal George
Located in Mailman/Bouncer.py:45
35 → 44 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Belenyx, Didier Raboud, Jean-Marc, NSV, Pascal George, Pierre Slamich, Thierry Moisan, Tubuntu, account-to-delete, Étienne Deparis.