Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1184 → 1193 of 1359 results First • Previous • Next • Last
	1184.	English:		Locking list
Current French:				(no translation yet)
				Located in bin/fix_url.py:75
	1185.	English:		Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
Current French:				réglage de url_page_web à : %(web_page_url)s
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/fix_url.py:85
	1186.	English:		Setting host_name to: %(mailhost)s
Current French:				Réglage de nom_hôte à : %(mailhost)s
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/fix_url.py:88
	1187.	English:		Regenerate Mailman specific aliases from scratch. The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py file. Usage: genaliases [options] Options: -q/--quiet Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone down the verbosity. -h/--help Print this message and exit.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Régénère les aliases spécifiques à Mailman après un scratch. La sortie dépend de la valeur de la variable 'MTA' dans le fichier mm_cfg..py Usage : genaliases [options] Options : -q/--quiet [tab]mode silencieux -h/--help [tab]imprimer ce message et quitter.
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/genaliases:19
	1188.	English:		genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s.
Current French:				(no translation yet)
				Located in bin/genaliases:84
	1189.	English:		Inject a message from a file into Mailman's incoming queue. Usage: inject [options] [filename] Options: -h / --help Print this text and exit. -l listname --listname=listname The name of the list to inject this message to. Required. -q queuename --queue=queuename The name of the queue to inject the message to. The queuename must be one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the incoming queue is used. filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted, standard input is used.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Injecter un message d'un fichier dans la file d'attente d'arrivée de Mailman. Usage: inject [options] [nomfichier] Options: -h / --help Affiche ce message et quitte. -l nomliste --listname=nomliste Le nom de la liste dans laquelle le message sera injecté. Obligatoire. -q nomfileattente --queue=nomfileattente Le nom de la file d'attente réceptrice du message. nomfileattente doit être un sous-répertoire du répertoire qfiles. Si vous l'omettez, la file d'attente d'arrivée sera utilisée. nomfichier est le nom du fichier contenant le message texte brut à injecter. L'entrée standard est utilisée si vous l'omettez.
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/inject:20
	1190.	English:		Bad queue directory: %(qdir)s
Current French:				Nom de répertoire file d'attente erroné : %(qdir)s
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/inject:84
	1191.	English:		A list name is required
Current French:				Un nom de liste est requis
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/inject:89
	1192.	English:		List all the owners of a mailing list. Usage: %(program)s [options] listname ... Where: --all-vhost=vhost -v=vhost List the owners of all the mailing lists for the given virtual host. --all -a List the owners of all the mailing lists on this system. --help -h Print this help message and exit. `listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can have more than one named list on the command line.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Liste tous les propriétaires d'une liste de diffusion. Usage: %(program)s [options] nom_liste ... Où: -all-vhost=hôte_virtuel -v=hôte_virtuel Lister les propriétaires de toute les listes de diffusion pour l'hôte virtuel spécifié. --help -h Affiche ce message et quitte. `nom_liste' est le nom de la liste de diffusion pour lequel les noms des propriétaires doivent être affichés. Vous pouvez spécifier plus d'une liste sur la ligne de commande.
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/list_admins:20
	1193.	English:		List: %(listname)s, [tab]Owners: %(owners)s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Current French:				Liste : %(listname)s, [tab]Propriétaire : %(owners)s
				Translated and reviewed by Pascal George on 2006-04-29
				Located in bin/list_admins:97

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Belenyx, Didier Raboud, Jean-Marc, NSV, Pascal George, Pierre Slamich, Thierry Moisan, Tubuntu, account-to-delete, Étienne Deparis.