Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

64 → 73 of 1359 results First • Previous • Next • Last
	64.	English:		<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				<p>Momentan sind keine öffentlich zugänglichen %(mailmanlink)s Mailinglisten auf %(hostname)s.
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:232
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:301
	65.	English:		<p>Below is the collection of publicly-advertised %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list name to visit the configuration pages for that list.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				<p>Dies ist eine Auflistung aller öffentlich verfügbaren %(mailmanlink)s Mailinglisten auf %(hostname)s. Wählen Sie einen Listen-Namen, um die Konfigurationsseiten für diese Liste zu sehen.
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:238
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:307
	66.	English:		right
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				rechts
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:245
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:314
	67.	English:		To visit the administrators configuration page for an unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority, you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>. <p>General list information can be found at
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Um die Konfigurationsseite für eine nicht öffentliche Liste zu sehen, bitte eine Adresse wie diese öffnen, »/« und »%(extra)s« an diese Adresse anhängen. Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben, können sie auch eine <a href="%(creatorurl)s">neue Verteilerliste einrichten</a>. <p>Allgemeine Listeninformationen können gefunden werden unter
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-28
In upstream:				Um die Konfigurationsseite für eine nicht öffentlich verfügbare Liste zu sehen, hängen sie einfach '/' und den %(extra)s an diese Addresse an. Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben, können sie auch eine <a href="%(creatorurl)s">neue Liste einrichten</a>. <p>Allgemeine Listeninformationen sind unter
				Suggested by Peer Heinlein on 2006-04-06
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:316
	68.	English:		the mailing list overview page
Current German:				die Übersichtsseite für die Liste
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:254
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:323
	69.	English:		<p>(Send questions and comments to
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				<p>(Bitte senden Sie Fragen oder Kommentare an
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:256
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:325
	70.	English:		List
Current German:				Liste
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216
	71.	English:		Description
Current German:				Beschreibung
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508 Mailman/Cgi/listinfo.py:133
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604 Mailman/Cgi/listinfo.py:158
	72.	English:		[no description available]
Current German:				[keine Beschreibung verfügbar]
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130
	73.	English:		No valid variable name found.
Current German:				Kein gültiger Variablennname gefunden
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:302
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:376

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, dt, pehkaher, pheinlein.