|
|
289.
|
|
|
%(newaddr)s is banned from subscribing to the 
%(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,
please contact the list owners at %(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:543
|
|
|
290.
|
|
|
%(newaddr)s is already a member of
the %(realname)s list. It is possible that you are attempting
to confirm a request for an address that has already been
subscribed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:548
|
|
|
291.
|
|
|
Change of address request confirmed
|
|
|
|
|
تم تأكيد طلب تغيير العنوان
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:555
|
|
|
292.
|
|
|
You have successfully changed your address on the %(listname)s
mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You
can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
login page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لقد غيرت عنوانك في القائمة %(listname)s بنجاح من العنوان <b>%(oldaddr)s</b> إلى <b>%(newaddr)s</b>. تستطيع الآن <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول عضويتك</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:559
|
|
|
293.
|
|
|
Confirm change of address request
|
|
|
|
|
أكد طلب تغيير العنوان
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:571
|
|
|
294.
|
|
|
globally
|
|
|
|
|
بشكل كامل عام
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:590
|
|
|
295.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with
<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>
and you have requested to %(globallys)s change your email address to
<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>
Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.
<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب تغيير عنوانك في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>. أنت الآن مشترك بالعنوان
<ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
<li><b>العنوان البريدي الإلكتروني القديم:</b> %(oldaddr)s
</ul>
وطلبت %(globallys)s تغيير بريدك الإلكتروني إلى
<ul><li><b>العنوان البريدي الإلكتروني الجديد:</b> %(newaddr)s
</ul>
اضغط على الزر <em>غير العنوان</em> تحت لتكمل عملية التأكيد.
<p>أو اضغط <em>ألغ واحذف</em> لإلغاء طلب تغيير العنوان هذا. |
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:593
|
|
|
296.
|
|
|
Change address
|
|
|
|
|
غير العنوان
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:614
|
|
|
297.
|
|
|
Continue awaiting approval
|
|
|
|
|
استمر في انتظار القبول
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
|
|
|
298.
|
|
|
Okay, the list moderator will still have the
opportunity to approve or reject this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
حسناً، المنظم سوف يظل له الخيار في قبول أو رفض هذه الرسالة.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha (منذر طه)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:631
|
