|
|
57.
|
|
|
(Script button) Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
|
#define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
|
|
|
|
|
上矢印、下矢印、またはtabキーを押して移動してください。
|
|
Translated by
Fumito Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:146
|
|
|
58.
|
|
|
DISABLED Script button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
|
#define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:150
|
|
|
59.
|
|
|
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
|
#define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
|
|
|
|
|
(オプションリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:154
|
|
|
60.
|
|
|
(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
|
#define CHOICE_LIST_MESSAGE
|
|
|
|
|
(チョイスリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:158
|
|
|
61.
|
|
|
UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
|
#define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
|
|
|
|
|
変更できないオプションリストです。リターンか矢印キーで閲覧または移動
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:162
|
|
|
62.
|
|
|
UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
|
#define CHOICE_LIST_UNM_MSG
|
|
|
|
|
変更できない選択リストです。リターンキーか矢印キーで閲覧または移動
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:164
|
|
|
63.
|
|
|
Submitting form...
|
|
|
|
|
フォームを送信しています...
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:165
|
|
|
64.
|
|
|
Resetting form...
|
|
|
|
|
フォームをリセットしています...
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:166
|
|
|
65.
|
|
|
Reloading document. Any form entries will be lost!
|
|
|
#define RELOADING_FORM
|
|
|
|
|
文書の再読み込み中。フォーム内容は全て失われます!
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:168
|
|
|
66.
|
|
|
Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
|
|
|
|
|
注意: フォームデータをキャラクタセット %s に変換できません!
|
|
Translated by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:171
|
