Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Uuritava rakenduse grupi juhtakna X'i akna ID
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Uuritava klasside grupi klassiressursi määramine
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
KLASS
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Uuritava või muudetava tööala NUMBER
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMBER
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Uuritava või muudetava ekraani NUMBER
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
Võtme --window alias
|
|
| 2008-01-19 |
Võtme --windows alias
|
|
| 2008-01-19 |
Võtme --windows alias
|
|
| 2008-01-19 |
Võtme --windows alias
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Rakenduse, klassi grupi, tööala või ekraani akende nimekirja väljastamine (väljundvorming: "XID: Akna nimi")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Ekraani tööalade nimekiri (väljundvorming: "Number: tööala nimi")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
Ekraani tööalade arvu muutmine
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
Ekraani tööalade paigutuse ridade muutmine
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
Ekraani tööalade paigutuse veergude muutmine
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Töölaua näitamine
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Töölaua näitamise lõpetamine
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Selle tööala vaateava tõstmine määratud X-koordinaadile
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
Selle tööala vaateava tõstmine määratud Y-koordinaadile
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna minimeerimine
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna taastamine
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna maksimeerimine
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna suuruse taastamine
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna rõhtne maksimeerimine
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna laiuse taastamine
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna püstine maksimeerimine
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna kõrguse taastamine
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Akna liigutamise alustamine klaviatuurilt
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Akna suuruse muutmise alustamine klaviatuurilt
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna aktiveerimine
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna sulgemine
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
Akna laotamine üle ekraani
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
Üle ekraani laotatud akna taastamine
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Akna määramine alati kõige pealmiseks
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Kõige pealmiseks määratud akna taastamine
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Akna määramine alati kõige alumiseks
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Kõige alumiseks määratud akna taastamine
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna kokkukerimine
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Akna lahtikerimine
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Aknale vaateavas püsiva asukoha määramine
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Vaateavas püsiva asukohaga aknalt asukoha püsivuse eemaldamine
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Määra, et aken pole töölalahalduris näha
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Akna nähtavakstegemine tööalahaldurites
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Akna eemaldamine akende nimekirjast
|
|
