Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
N_ROWS
|
|
| 2009-09-09 |
VEERGE
|
|
| ~ |
Use N_ROWS rows
|
|
| 2009-09-09 |
Veergude arvu määramine
|
|
| ~ |
Only show current workspace
|
|
| 2007-06-11 |
_Ainult sellel tööalal
|
|
| ~ |
Never group windows
|
|
| 2007-06-11 |
Aknad ei grupeerita kunagi
|
|
| ~ |
Show workspace names instead of workspace contents
|
|
| 2007-06-11 |
Töölaua sisu asemel töölaua nimede näitamine
|
|
| ~ |
Never group windows
|
|
| 2007-06-11 |
Aknad ei grupeerita kunagi
|
|
| ~ |
Use RTL as default direction
|
|
| 2007-06-11 |
Paremalt-vasakule suuna kasutamine vaikimisi suunana
|
|
| ~ |
Always group windows
|
|
| 2007-06-11 |
Aknad grupeeritakse alati
|
|
| ~ |
Use a vertical orientation
|
|
| 2007-06-11 |
Püstise suuna kasutamine
|
|
| ~ |
Never group windows
|
|
| 2007-06-11 |
Aknad ei grupeerita kunagi
|
|
| ~ |
Don't show window in tasklist
|
|
| 2007-06-11 |
Akent ei näidata akende nimekirjas
|
|
| ~ |
Display windows from all workspaces
|
|
| 2007-06-11 |
Aknaid näidatakse kõigil tööaladel
|
|
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Pealkirjata rakendus
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Tööalade vahetaja
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Vahend tööalade vahel lülitumiseks
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
Klõpsa siin, et liikuda tööalale %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Klõpsa akna "%s" lohistamiseks
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Praegune tööala: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Tööalale "%s" lülitumiseks klõpsa siin
|
|
| 2008-10-12 |
Klõpsa siin, et liikuda tööalale "%s"
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Aknaid pole lahti
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Aknavalija
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Vahend akende vahel lülitumiseks
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Akende nimekiri
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Vahend nähtavate akende vahetamiseks
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Minimeeri kõik
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Taasta kõik
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ksimeeri
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Taasta kõik
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
_Sulge kõik
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
_Taasta
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
_Minimeeri
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Taasta s_uurus
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ksimeeri
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
Tööala %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
Tööala 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
Tööala %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_Liiguta
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
Muuda suu_rust
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Alati kõige p_ealmine
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Alati nä_htaval tööalal
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Ainult sellel tööalal
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
Tõsta _vasakpoolsele tööalale
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
Tõsta _parempoolsele tööalale
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Tõsta _ülemisele tööalale
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Tõsta _alumisele tööalale
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Tõsta mõ_nele teisele tööalale
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Sulge
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
Pealkirjata aken
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Uuritava või muudetava X'i akna ID
|
|
