Translations by Serge Hallyn
Serge Hallyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not set max-memory to %lu kilobytes
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось установить максимальное значение для памяти в %lu КБ
|
|
| ~ |
Could not destroy domain
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось разрушить домен
|
|
| ~ |
unknown root element for nw filter pool
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестный корневой элемент для пула сетевых фильтров
|
|
| ~ |
Could not define domain
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось определить домен
|
|
| ~ |
Could not suspend domain
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось приостановить домен
|
|
| ~ |
Could not resume domain
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось возобновить работу домена
|
|
| ~ |
Could not set number of virtual CPUs to %d
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось установить число виртуальных процессоров в %d
|
|
| ~ |
Could not change scheduler parameters
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось изменить параметры планировщика
|
|
| ~ |
failed to add network filter pool to connection hash table
|
|
| 2010-11-16 |
ошибка добавления пула сетевых фильтров в хэш-таблицу соединений
|
|
| ~ |
Could not set memory to %lu kilobytes
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось установить значение для памяти в %lu КБ
|
|
| ~ |
Could not start domain
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось запустить домен
|
|
| ~ |
Cannot resolve address: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось разрешить адрес %s
|
|
| ~ |
network filter pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Имя файла конфигурации пула сетевых фильтров «%s» не соответствует имени пула «%s»
|
|
| 22. |
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
| 2010-11-16 |
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
|
|
| 25. |
%s: Failed to write to pid file '%s' : %s
|
|
| 2010-11-16 |
%s: не удалось выполнить запись в файл с PID «%s» : %s
|
|
| 26. |
%s: Failed to close pid file '%s' : %s
|
|
| 2010-11-16 |
%s: не удалось закрыть файл с PID «%s» : %s
|
|
| 85. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2010-11-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: должен представлять собой строку или набор строк
|
|
| 86. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2010-11-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: неверный тип: %s, ожидается %s
|
|
| 93. |
invalid host UUID: %s
|
|
| 2010-11-16 |
недопустимый UUID хоста: %s
|
|
| 99. |
(disabled in ./configure)
|
|
| 2010-11-16 |
(отключено в ./configure)
|
|
| 100. |
%s: initialization failed
|
|
| 2010-11-16 |
%s: ошибка инициализации
|
|
| 101. |
%s: internal error: unknown flag: %c
|
|
| 2010-11-16 |
%s: внутренняя ошибка, неизвестный флаг: %c
|
|
| 105. |
Event thread startup failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка запуска потока события
|
|
| 106. |
Driver state initialization failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка инициализации состояния драйвера
|
|
| 107. |
Network event loop enablement failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка активации цикла сетевого события
|
|
| 165. |
domain event %d already registered
|
|
| 2010-11-16 |
событие домена %d уже зарегистрировано
|
|
| 166. |
domain event %d not registered
|
|
| 2010-11-16 |
событие домена %d не зарегистрировано
|
|
| 168. |
nameslen > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
nameslen > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX
|
|
| 169. |
unsupported event ID %d
|
|
| 2010-11-16 |
Идентификатор события %d не поддерживается
|
|
| 170. |
maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX
|
|
| 175. |
XML does not contain expected 'cpu' element
|
|
| 2010-11-16 |
XML не содержит ожидаемый элемент «cpu»
|
|
| 201. |
Cannot parse <address> 'port' attribute
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось разобрать атрибут «port» для <address>
|
|
| 224. |
unknown disk error policy '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестная политика обработки ошибок диска «%s»
|
|
| 229. |
Unknown model type '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Неизвестный тип модели «%s»
|
|
| 235. |
cannot parse value of managerid parameter
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать значение параметра «managerid»
|
|
| 236. |
value of managerid out of range
|
|
| 2010-11-16 |
значение «managerid» выходит за пределы диапазона
|
|
| 237. |
cannot parse value of typeid parameter
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать значение параметра «typeid»
|
|
| 238. |
value for typeid out of range
|
|
| 2010-11-16 |
значение «typeid» выходит за пределы диапазона
|
|
| 239. |
cannot parse value of typeidversion parameter
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать значение параметра «typeidversion»
|
|
| 240. |
value of typeidversion out of range
|
|
| 2010-11-16 |
значение «typeidversion» выходит за пределы диапазона
|
|
| 241. |
cannot parse instanceid parameter as a uuid
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать получить UUID из параметра «instanceid»
|
|
| 242. |
cannot generate a random uuid for instanceid
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка генерации случайного UUID для «instanceid»
|
|
| 243. |
a parameter is missing for 802.1Qbg description
|
|
| 2010-11-16 |
В описании 802.1Qbg должен быть параметр
|
|
| 244. |
profileid parameter too long
|
|
| 2010-11-16 |
слишком длинный параметр «profileid»
|
|
| 245. |
profileid parameter is missing for 802.1Qbh descripion
|
|
| 2010-11-16 |
В описании 802.1Qbh отсутствует параметр «profileid»
|
|
| 246. |
unknown virtualport type
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестный тип «virtualport»
|
|
| 287. |
missing timer name
|
|
| 2010-11-16 |
Отсутствует имя таймера
|
|
| 288. |
unknown timer name '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестное имя таймера «%s»
|
|
| 293. |
unknown timer mode '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестный режим таймера: «%s»
|
|
| 367. |
failed to parse timers
|
|
| 2010-11-16 |
ошибка разбора таймеров
|
|
