Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
|
|
~ |
Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
|
|
2009-01-10 |
आग्रह अग्रसारित कर रहा है, लेकिन कोई IPv4 पता/नेटमास्क दिया गया नहीं है
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट विशेष नाम स्वीकार किए क्लाइंट की सूची में नहीं है (tls_allowed_dn_list) का प्रयोग करें. 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' विशेष नाम क्षेत्र को देखने के लिए क्लाइंट प्रमाणपत्र में, डेमान को --verbose विकल्प के साथ चलाएँ.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट प्रमाणपत्र की मियाद खत्म हो गई
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है.
|
|
~ |
failed to disconnect from the hypervisor
|
|
2009-01-10 |
हाइपरविजर से विसंबंधित होने में विफल
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट प्रमाणपत्र एक असुरक्षित अलगोरिथम का प्रयोग करता है.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट प्रमाणपत्र अभी तक सक्रिय नहीं
|
|
~ |
Turn off polkit auth for privileged client %d
|
|
2009-01-10 |
polkit auth को विशेष क्लाइंट %d के लिए बंद करें
|
|
~ |
cannot start dhcp daemon without IP address for server
|
|
2009-01-10 |
dhcp डेमान को बिना IP पता के सर्वर के लिए आरंभ नहीं कर सकता है
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: no peers
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: कोई साथी नहीं
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: verify failed: %s
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: जाँच विफल: %s
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट प्रमाणपत्र वापस कर लिया गया है.
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: क्लाइंट प्रमाणपत्र के पास अज्ञात निर्गतकर्ता है.
|
|
~ |
popen failed
|
|
2009-01-10 |
popen विफल
|
|
~ |
remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
|
|
2009-01-10 |
remoteCheckCertificate: प्रमाणपत्र X.509 नहीं है
|
|
~ |
Too many virtual CPUs.
|
|
2008-01-15 |
बहुतेके वर्चुअल CPU
|
|
~ |
connection URI of the destination host
|
|
2008-01-15 |
गंतव्य मेजबान का कनेक्शन URI
|
|
~ |
Invalid number of virtual CPUs.
|
|
2008-01-15 |
वर्चुअल CPU की अवैध संख्या
|
|
~ |
Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
|
|
2008-01-15 |
क्रेडिट नियोजक कैप पैरामीटर (%d) परिसर से बाहर है (0-65535)
|
|
~ |
%s [options] [commands]
options:
-c | --connect <uri> hypervisor connection URI
-r | --readonly connect readonly
-d | --debug <num> debug level [0-5]
-h | --help this help
-q | --quiet quiet mode
-t | --timing print timing information
-l | --log <file> output logging to file
-v | --version program version
commands (non interactive mode):
|
|
2008-01-15 |
%s [options] [commands]
options:
-c | --connect <uri> hypervisor connection URI
-r | --readonly connect readonly
-d | --debug <num> debug level [0-5]
-h | --help this help
-q | --quiet quiet mode
-t | --timing print timing information
-l | --log <file> output logging to file
-v | --version program version
commands (non interactive mode):
|
|
~ |
name of command
|
|
2008-01-15 |
कमांड का नाम
|
|
~ |
No console available for domain
|
|
2007-08-12 |
डोमेन के लिये कोई कंसोल उपलब्ध नहीं
|
|
~ |
network name, id or uuid
|
|
2007-08-12 |
संजाल नाम, id या uuid
|
|
~ |
Start a domain.
|
|
2007-06-24 |
एक डोमेन आरंभ करें
|
|
~ |
domain vcpu information
|
|
2007-06-24 |
डोमेन vcpu सूचना
|
|
~ |
Commands:
|
|
2007-06-24 |
कमांड:
|
|
~ |
Failed to disconnect from the hypervisor
|
|
2007-06-24 |
हाइपरविजर से विसंबंधित होने में विफल
|
|
~ |
Prints global help or command specific help.
|
|
2007-06-24 |
वैश्विक मदद या कमांड विशेष मदद छापें
|
|
~ |
OPTION
|
|
2007-06-24 |
विकल्प
|
|
~ |
DATA
|
|
2007-06-24 |
आंकड़ा
|
|
~ |
unexpected token (command name): '%s'
|
|
2007-06-24 |
अप्रत्याशित टोकेन (कमांड नाम): '%s'
|
|
2. |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
2009-01-10 |
संस्करण बेमेल (actual %x, expected %x)
|
|
4. |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
2009-01-10 |
स्थिति (%d) != REMOTE_OK
|
|
5. |
authentication required
|
|
2009-01-10 |
सत्यापन जरूरी
|
|
6. |
unknown procedure: %d
|
|
2009-01-10 |
अज्ञात प्रक्रिया: %d
|
|
7. |
parse args failed
|
|
2009-01-10 |
विश्लेषण तर्क विफल
|
|
12. |
Cannot access %s '%s': %s
|
|
2009-07-10 |
%s '%s' की पहुँच नहीं ले सकता है: %s
|
|
13. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
2009-01-10 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
14. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
15. |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
16. |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
17. |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
2009-01-10 |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
18. |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
2009-01-10 |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
19. |
Failed to read from signal pipe: %s
|
|
2009-01-10 |
संकेत पाइप से पढ़ने में विफल: %s
|
|
20. |
Reloading configuration on SIGHUP
|
|
2009-01-10 |
SIGHUP पर विन्यास फिर लोड कर रहा है
|
|
21. |
Received unexpected signal %d
|
|
2009-07-10 |
अप्रत्याशित संकेत %d पाया
|
|
23. |
Failed to open pid file '%s' : %s
|
|
2009-01-10 |
pid फाइल '%s' खोलने में विफल: %s
|
|
24. |
Failed to fdopen pid file '%s' : %s
|
|
2009-01-10 |
fdopen pid फाइल '%s' में विफल: %s
|