Ubuntu
libreoffice package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “lo-build”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 108 results First • Previous • • Last
2.
Pixel
Context:
cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
píxel
Translated by Luis Mariano
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Píxel
Suggested by Paco Molinero
Located in cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text
5.
Enable experimental (unstable) features
Activar las características experimentales (inestable)
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Habilitar las características experimentales (inestable)
Suggested by sbosio
Located in cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_EXPERIMENTAL.checkbox.text
12.
Sort Lists
Ordenar Listas
Translated by Esther
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Listas de ordenamiento
Suggested by sbosio
Located in cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text
18.
Correct accidental use of cAPS LOCK key
Corregir el uso accidental de la tecla bLOQ MAYÚS
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Corregir el uso accidental de la tecla Bloq Mayús
Suggested by sbosio
Located in cui/source/tabpages/autocdlg.src#COMMON_CLB_ENTRIES.ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK.string.text
44.
The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator.
El separador de columnas (que separa los elementos de una fila) y el separador de filas dependen del idioma y la configuración regional. Pero en el contexto de esta ayuda, solo se usan el punto y coma «;» y el símbolo de tubería «|» para referirse a los separadores de columnas y de filas, respectivamente. Por ejemplo, para la configuración regional inglesa, se usa la coma «,» como separador de columnas, mientras que el punto y coma «;» se usa como separador de filas.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El separador de columnas (que separa los elementos de una fila) y el separador de filas dependen del idioma y la configuración regional. Pero en el contexto de esta ayuda, sólo se usan el punto y coma ';' y el símbolo de tubería '|' para referirse a los separadores de columnas y de filas, respectivamente. Por ejemplo, para la configuración regional inglesa, se usa la coma ',' como separador de columnas, mientras que el punto y coma ';' se usa como separador de filas.
Suggested by sbosio
Located in helpcontent2/source/text/scalc/01/04060107.xhp#par_id936613.help.text
45.
<item type="input">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type="input">2</item> as the <emph>range</emph> parameter.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<item type="input">=ÍNDICE((multi);4;1)</item> indica el valor contenido en la cuarta fila y primera columna del intervalo (múltiple), al cual se le asignó el nombre <emph>multi</emph> a través de <emph>Insertar - Nombres - Definir</emph>. El intervalo múltiple puede consistir en varias áreas rectangulares, cada una de las cuales posee una fila 4 y columna 1. Después, si se desea acceder al segundo bloque de este intervalo múltiple, se introduce el número <item type="input">2</item> como parámetro <emph>intervalo</emph>.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<item type="input">=ÍNDICE((multi);4;1)</item> indica el valor contenido en la cuarta fila y primera columna del intervalo (múltiple), al cual se le asignó el nombre <emph>multi</emph> a través de <emph>Insertar - Nombres - Definir</emph>. El intervalo múltiple puede consistir en varias áreas rectangulares, cada una de las cuales posee una fila 4 y columna 1. Después, si se desea acceder al segundo bloque de este intervalo múltiple, se ingresa el número <item type="input">2</item> como parámetro <emph>intervalo</emph>.
Suggested by sbosio
Located in helpcontent2/source/text/scalc/01/04060109.xhp#par_id3158419.58.help.text
47.
Enable natural sort
Activar el ordenamiento natural
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Habilitar el ordenamiento natural
Suggested by sbosio
Located in helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#hd_id3147438.help.text
48.
<ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted "properly", which improves the convenience of sorting operations in general.
<ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT">El ordenamiento natural es un algoritmo de ordenamiento que ordena los números que están precedidos por una cadena con base en el valor del elemento numérico, en vez de utilizar el método tradicional de ordenamiento como si fueran cadenas comunes.</ahelp>Por ejemplo, supongamos que hay una serie de valores tales como: A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Al colocar estos valores en un intervalo de celdas y realizar un ordenamiento, se convertirá en A1, A11, A12, A13, ..., A19, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Si bien este método de ordenamiento puede tener sentido para quienes comprenden el mecanismo interno de ordenamiento, para el resto de las personas parece completamente extraño, y hasta a veces inconveniente. Al activar la característica de ordenamiento natural, los valores como los del ejemplo anterior se ordenan «apropiadamente», lo que mejora la conveniencia de las operaciones de ordenamiento en general.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT">El ordenamiento natural es un algoritmo de ordenamiento que ordena los números que están precedidos por una cadena con base en el valor del elemento numérico, en vez de utilizar el método tradicional de ordenamiento como si fueran cadenas comunes.</ahelp>Por ejemplo, supongamos que hay una serie de valores tales como: A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Al colocar estos valores en un intervalo de celdas y realizar un ordenamiento, se convertirá en A1, A11, A12, A13, ..., A19, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Si bien este método de ordenamiento puede tener sentido para quienes comprenden el mecanismo interno de ordenamiento, para el resto de las personas parece completamente extraño, y hasta a veces inconveniente. Al activar la característica de ordenamiento natural, los valores como los del ejemplo anterior se ordenan "apropiadamente", lo que mejora la conveniencia de las operaciones de ordenamiento en general.
Suggested by sbosio
Located in helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#par_id3149378.help.text
51.
Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name.
Abrir el menú contextual y seleccionar el comando <emph>Cambiar nombre a la hoja</emph>. Introducir el nuevo nombre en el cuadro de diálogo que aparece.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Abrir el menú contextual y seleccionar el comando <emph>Cambiar nombre a la hoja</emph>. Ingresar el nuevo nombre en el cuadro de diálogo que aparece.
Suggested by sbosio
Located in helpcontent2/source/text/scalc/guide/rename_table.xhp#par_id3146976.13.help.text
52.
You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog.
Se pueden observar las órdenes <emph>Altura de fila</emph> y <emph>Altura óptima de fila</emph>. Al seleccionar alguno de estas órdenes se abrirá una caja de diálogo.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se pueden observar los comandos <emph>Altura de fila</emph> y <emph>Altura óptima de fila</emph>. Al seleccionar alguno de estos comandos se abrirá una caja de diálogo.
Suggested by sbosio
Located in helpcontent2/source/text/scalc/guide/row_height.xhp#par_id3150519.10.help.text
1 → 10 of 108 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, DAni, Daniel Andres Parra Fuertes, Esther , Juan Rodriguez, Luis Mariano, Paco Molinero, Phichi, Spyaciber, Yanko, Yuniol, sbosio.