Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 570. |
Office
|
|
| 2010-04-11 |
Escritório
|
|
| 572. |
Sharpness
|
|
| 2010-04-11 |
Nitidez
|
|
| 573. |
Sharp
|
|
| 2010-04-11 |
Nítido
|
|
| 574. |
Soft
|
|
| 2010-04-11 |
Suave
|
|
| 579. |
Single
|
|
| 2010-04-11 |
Simples
|
|
| 607. |
Fine
|
|
| 2010-04-11 |
Ótimo
|
|
| 712. |
Color Temperature
|
|
| 2010-04-11 |
Temperatura da cor
|
|
| 713. |
Preset
|
|
| 2010-04-11 |
Predefinido
|
|
| 738. |
Self-timer
|
|
| 2010-04-11 |
Auto-Timer
|
|
| 740. |
undefined
|
|
| 2010-04-11 |
indefinido
|
|
| 741. |
economy
|
|
| 2010-04-11 |
economia
|
|
| 762. |
Commander
|
|
| 2010-04-11 |
Comandante
|
|
| 764. |
TTL
|
|
| 2010-04-11 |
TTL
|
|
| 766. |
Full Manual
|
|
| 2010-04-11 |
Manual completo
|
|
| 773. |
Average
|
|
| 2010-04-11 |
Médio
|
|
| 779. |
Faithful
|
|
| 2011-02-06 |
Fiel
|
|
| 791. |
Large
|
|
| 2010-04-11 |
Grande
|
|
| 792. |
Medium 1
|
|
| 2010-04-11 |
Médio 1
|
|
| 793. |
Medium 2
|
|
| 2010-04-11 |
Médio 2
|
|
| 794. |
Medium 3
|
|
| 2010-04-11 |
Médio 3
|
|
| 795. |
Small
|
|
| 2010-04-11 |
Pequena
|
|
| 802. |
Unknown %d
|
|
| 2010-04-11 |
%d desconhecido
|
|
| 804. |
sRAW1
|
|
| 2010-04-11 |
sRAW1
|
|
| 805. |
sRAW2
|
|
| 2010-04-11 |
sRAW2
|
|
| 818. |
Continuous
|
|
| 2010-04-11 |
Contínuo
|
|
| 821. |
%0.4fs
|
|
| 2010-04-11 |
%0.4fs
|
|
| 829. |
Automatic (No Flash)
|
|
| 2011-04-12 |
Automatico (sem Flash)
|
|
| 840. |
Multi-spot
|
|
| 2010-04-11 |
Multiponto
|
|
| 851. |
sRGB
|
|
| 2010-04-11 |
sRGB
|
|
| 857. |
Right
|
|
| 2010-04-11 |
Direito
|
|
| 871. |
Red-eye reduction
|
|
| 2010-04-11 |
Redução de olhos-vermelhos
|
|
| 873. |
Slow sync
|
|
| 2010-04-11 |
Sincronização lenta
|
|
| 877. |
infinite
|
|
| 2010-04-11 |
infinito
|
|
| 878. |
%d mm
|
|
| 2010-04-11 |
%d mm
|
|
| 890. |
Card
|
|
| 2010-04-11 |
Cartão
|
|
| 891. |
SDRAM
|
|
| 2010-04-11 |
SDRAM
|
|
| 901. |
12 mm
|
|
| 2010-04-11 |
12 mm
|
|
| 914. |
bulb
|
|
| 2010-04-11 |
lâmpada
|
|
| 915. |
30s
|
|
| 2010-04-11 |
30s
|
|
| 916. |
25s
|
|
| 2010-04-11 |
25s
|
|
| 917. |
20s
|
|
| 2010-04-11 |
20s
|
|
| 918. |
15s
|
|
| 2010-04-11 |
15s
|
|
| 919. |
13s
|
|
| 2010-04-11 |
13s
|
|
| 920. |
10s
|
|
| 2010-04-11 |
10s
|
|
| 921. |
8s
|
|
| 2010-04-11 |
8s
|
|
| 922. |
6s
|
|
| 2010-04-11 |
6s
|
|
| 923. |
5s
|
|
| 2010-04-11 |
5s
|
|
| 924. |
4s
|
|
| 2010-04-11 |
4s
|
|
| 925. |
3s
|
|
| 2010-04-11 |
3s
|
|
| 926. |
2.5s
|
|
| 2010-04-11 |
2.5s
|
|
