Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%fs
|
|
| 2010-04-11 |
%fs
|
|
| ~ |
partial
|
|
| 2010-04-11 |
parcial
|
|
| ~ |
average
|
|
| 2010-04-11 |
médio
|
|
| ~ |
small
|
|
| 2009-10-19 |
pequeno
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2009-03-31 |
Não sei como lidar com câmera->porta->tipo valor %i também conhecido como 0x%x na %s linha %i.
|
|
| 46. |
AUTO
|
|
| 2011-04-12 |
AUTO
|
|
| 47. |
P
|
|
| 2010-04-11 |
P
|
|
| 50. |
M
|
|
| 2010-04-11 |
M
|
|
| 51. |
A-DEP
|
|
| 2011-04-12 |
A-DEP
|
|
| 52. |
M-DEP
|
|
| 2011-04-12 |
M-DEP
|
|
| 53. |
Manual 2
|
|
| 2011-04-12 |
Manual 2
|
|
| 55. |
Fast shutter
|
|
| 2011-04-12 |
Disparo rápido
|
|
| 56. |
Slow shutter
|
|
| 2011-04-12 |
Disparo lento
|
|
| 57. |
Night scene
|
|
| 2011-04-12 |
Cena noturna
|
|
| 58. |
Gray scale
|
|
| 2011-04-12 |
Escala de cinza
|
|
| 61. |
Spot
|
|
| 2010-04-11 |
Pontual
|
|
| 63. |
BW
|
|
| 2011-04-12 |
BW
|
|
| 65. |
Vivid
|
|
| 2010-04-11 |
Vivo
|
|
| 67. |
Long shutter
|
|
| 2011-04-12 |
Obturador longo
|
|
| 68. |
Super macro
|
|
| 2011-04-12 |
Super macro
|
|
| 70. |
Indoor
|
|
| 2011-04-12 |
Interiores
|
|
| 71. |
Fireworks
|
|
| 2011-04-12 |
Fogos de artifício
|
|
| 72. |
Beach
|
|
| 2011-04-12 |
Praia
|
|
| 73. |
Underwater
|
|
| 2011-04-12 |
Subaquático
|
|
| 74. |
Snow
|
|
| 2011-04-12 |
Neve
|
|
| 76. |
Night snapshot
|
|
| 2011-04-12 |
Captura noturna
|
|
| 77. |
Digital macro
|
|
| 2011-04-12 |
Macro digital
|
|
| 87. |
RAW + Small Normal JPEG
|
|
| 2007-11-23 |
RAW + JPEG Normal Pequeno
|
|
| 89. |
RAW + Medium Normal JPEG
|
|
| 2007-11-23 |
RAW + jPEG Normal Médio
|
|
| 91. |
RAW + Large Normal JPEG
|
|
| 2007-11-23 |
RAW + JPEG Normal Grande
|
|
| 121. |
Owner Name
|
|
| 2010-04-11 |
Nome do proprietário
|
|
| 125. |
Shooting mode
|
|
| 2011-04-12 |
Modo de disparo
|
|
| 126. |
Shutter Speed
|
|
| 2010-04-11 |
Velocidade da veneziana
|
|
| 129. |
Exposure Compensation
|
|
| 2010-04-11 |
Compensação de exposição
|
|
| 134. |
Camera Actions
|
|
| 2010-04-11 |
Ações da câmera
|
|
| 142. |
Power
|
|
| 2010-04-11 |
Ligar
|
|
| 260. |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2011-02-25 |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue falhou ao buscar entradas de diretórios, retornou %i
|
|
| 262. |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2011-02-25 |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue falhou ao buscar entradas de diretórios, retornou %i
|
|
| 292. |
No Dual Iris
|
|
| 2011-02-25 |
Sem iris dupla
|
|
| 299. |
Not ready
|
|
| 2010-04-11 |
Não pronto
|
|
| 407. |
Exposure compensation
|
|
| 2010-04-11 |
Compensação de exposição
|
|
| 408. |
Auto
|
|
| 2010-04-11 |
Automático
|
|
| 410. |
None
|
|
| 2010-04-11 |
Nenhum
|
|
| 455. |
This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
|
|
| 2011-04-12 |
Esta biblioteca foi testada com uma Kodak DC 215 Zoom câmera. Pode também trabalhar com DC 200 e DC 210 câmeras. Se você tem tal câmera, por favor envie uma mensagem para Koltan@gmx.de para me deixar saber, se você tem dificuldades com este driver de biblioteca ou se está tudo bem.
|
|
| 521. |
Self Timer Time
|
|
| 2011-04-12 |
Tempo do temporizador
|
|
| 558. |
No space available to capture new images. You must delete some images.
|
|
| 2010-09-10 |
Não há espaço para capturar novas imagens. Você deve apagar algumas imagens.
|
|
| 561. |
Low
|
|
| 2010-04-11 |
Baixo
|
|
| 566. |
2.0 m
|
|
| 2010-04-11 |
2.0 m
|
|
| 567. |
0.5 m
|
|
| 2010-04-11 |
0.5 m
|
|
| 568. |
0.1 m
|
|
| 2010-04-11 |
0.1 m
|
|
