Translations by Og Maciel
Og Maciel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Owner name changed
|
|
| 2006-06-22 |
Nome do dono mudou
|
|
| 148. |
could not change owner name
|
|
| 2006-06-22 |
não foi possível mudar o nome do dono
|
|
| 180. |
time set
|
|
| 2006-06-22 |
ajustar o horário
|
|
| 181. |
could not set time
|
|
| 2006-06-22 |
não foi possível ajustar o horário
|
|
| 194. |
canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
|
|
| 2006-09-11 |
canon_serial_get_dirents: Não foi possível reservar %i bytes de memória
|
|
| 207. |
Detected a "%s" aka "%s"
|
|
| 2006-09-11 |
Detectado um "%s", tamb[em conhecido por "%s"
|
|
| 208. |
Unknown model "%s"
|
|
| 2006-09-11 |
Modelo "%s" desconhecido
|
|
| 224. |
Unknown (some kind of error)
|
|
| 2006-09-11 |
Desconhecido (alguns tipos de erros)
|
|
| 225. |
Initial camera response '%c' unrecognized
|
|
| 2006-09-11 |
Resposta inicial '%c' da câmera não reconhecida.
|
|
| 251. |
Receiving data...
|
|
| 2006-09-11 |
Recebendo dados...
|
|
| 252. |
Out of memory: %d bytes needed.
|
|
| 2006-09-11 |
Memória esgotada: %d bytes necessários.
|
|
| 253. |
canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
|
|
| 2006-09-11 |
canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue falhou
|
|
| 255. |
Couldn't read from file "%s"
|
|
| 2006-12-03 |
Não foi possível ler o arquivo "%s"
|
|
| 257. |
File upload failed.
|
|
| 2006-12-03 |
O envio do arquivo falhou.
|
|
| 263. |
Detected a '%s'.
|
|
| 2006-09-11 |
Detectado uma '%s'.
|
|
| 265. |
Image type %d not supported
|
|
| 2006-09-11 |
Tipo de imagem %d não é suportado
|
|
| 266. |
Image %s is delete protected.
|
|
| 2006-09-11 |
Imagem %s está protegida contra exclusão.
|
|
| 271. |
Brightness
|
|
| 2006-09-11 |
Claridade
|
|
| 272. |
Too bright
|
|
| 2006-09-11 |
Muito claro
|
|
| 273. |
Too dark
|
|
| 2006-09-11 |
Muito escuro
|
|
| 274. |
OK
|
|
| 2006-09-11 |
OK
|
|
| 279. |
sq905C generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2006-09-11 |
sq905C driver genérico
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 280. |
Image type is not supported
|
|
| 2006-09-11 |
Tipo de imagem não é suportado
|
|
| 285. |
Problem getting image information
|
|
| 2006-09-11 |
Houveram problemas ao obter informação da imagem
|
|
| 286. |
Capture type is not supported
|
|
| 2006-09-11 |
Tipo de captura não é suportado
|
|
| 287. |
(battery is %d%% full)
|
|
| 2006-09-11 |
(bateria está %d%% carregada)
|
|
| 289. |
Flash
|
|
| 2006-09-11 |
Flash
|
|
| 293. |
Resolution Switch
|
|
| 2006-09-11 |
Switch de Resolução
|
|
| 302. |
low (320x240)
|
|
| 2006-09-11 |
baixo (320x240)
|
|
| 303. |
high (640x480)
|
|
| 2006-09-11 |
alto (640x480)
|
|
| 304. |
externally
|
|
| 2006-09-11 |
externamente
|
|
| 305. |
internally
|
|
| 2006-09-11 |
internamente
|
|
| 308. |
Problem reading image from flash
|
|
| 2006-09-11 |
Problemas ao ler imagem do flash
|
|
| 309. |
Out of memory
|
|
| 2006-09-11 |
Memória esgotada
|
|
| 310. |
Downloading image...
|
|
| 2006-09-11 |
Baixando imagem...
|
|
| 694. |
Camera
|
|
| 2006-06-22 |
Câmera
|
|
