Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Icelandic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
99.
_Undo Move
_Afturkalla leik
Translated by Tómas Árnason
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson
In upstream:
_Afturkalla flutning
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
101.
_Redo Move
_Endurtaka flutning
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
_Endurkalla flutning
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
115.
Use Desktop Default (%s)
Nota sjálgefið skjáborð (%s)
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Nota sjálgefið fyrir skjáborð (%s)
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
139.
You must log in to access %s domain %s
 
Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Þú verður að skrá þig inn til þess að komast inná %s staðarnetið %s
Translated by Tómas Árnason
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson
In upstream:
Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s".
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
147.
Show session management options
Sýna valkosti setustýringar
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Setustýring
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
186.
Contents Background Color
Bakgrunnslitur innihalds
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Bakgrunnslitur lógó
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195
187.
Contents Background color
Bakgrunnslitur táknmyndar
Translated by Tómas Árnason
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson
In upstream:
Bakgrunnslitur lógó
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188
188.
Contents Background color as a GdkColor
Bakgrunnslitur á Gdk-sniði
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Bakgrunnslitur lógó sem DdkColor
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
219.
Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
Hvort það eigi að nota nýja GtkFileChooser fangið eða GtkFileSelection fangið við val á skrám.
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Hvort það eigi að nota nýja GtkFileChooser widget eða GtkFileSelection widget við val á skrám.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307
220.
GtkFileChooser Action
GtkFileChooser aðgerð
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Nota GtkFileChooser
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Samel Jn Gunnarsson, Samúel Jón Gunnarsson, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com.