Ubuntu
libgnome package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 273 results First • • • Last
11.
Click on command button
Щелчок по управляющей кнопке
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Щелчок на кнопке
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
12.
Select check box
Установка или снятие флажка
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
13.
User interface events
События пользовательского интерфейса
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
14.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может не сработать
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
15.
GNOME GConf Support
Поддержка системы GConf среды GNOME
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../libgnome/gnome-gconf.c:175
16.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
Не удалось найти домен GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libgnome/gnome-help.c:167
17.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
Не удалось найти домен GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Leonid Kanter
Located in ../libgnome/gnome-help.c:180
18.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Не удалось показать справку, так как %s не является каталогом. Проверьте правильность установки.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
19.
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
Не удалось найти пути справки %s или %s. Проверьте правильность установки.
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../libgnome/gnome-help.c:217
20.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Не удалось найти файлы справки: ни в «%s», ни в «%s». Проверьте правильность установки.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
11 → 20 of 273 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, Basic, EVA, Eugene, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Leonty, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Sevostyanov, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Александр AldeX Крылов.