Browsing Albanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Albanian guidelines.
716 of 64 results
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Vendosni fjalëkalimin e administruesit</big></b>

Programi '%s' ju lë të modifikoni pjesë thelbësore të sistemit tuaj.
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Vendosni fjalëkalimin e %s për të nisur programin '%s'</big></b>
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Kërkimi për fjalëkalim u fshi.
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Leja është dhënë pa kërkuar për fjalëkalim</big></b>

Programi '%s' u nis me privilegjet e përdoruesit %s pa patur nevojë për të kërkuar një fjalëkalim, për shkak të mekanizmit të instalimit të autentifikimit të sistemit tuaj.

Ka mundësi që ju të lejoheni të nisni programe specifike si përdoruesi %s pa patur nevojën për një fjalëkalim, ose me fjalëkalimin e ruajtur që më parë.

Ky nuk është një raportim problemi; është thjesht një lajmërim për tu siguruar që ju jeni në dijeni të kësaj.
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
11.
Do _not display this message again
mos _bej qe te kespozohet ky mesazh perseri
Translated and reviewed by halil bekaj
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Dëshironi t'iu "kapet" ekrani
kur ju vendosni fjalëkalimin?</b>

Kjo do të thotë që të gjitha programet do të vendosen në pauzë për të evituar
mbikqyrjen e fjalëkalimit tuaj nga një program
keqdashës ndërkohë që ju e shtypni atë.
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Duke Dhënë të Drejta
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Duke Nisur një Program Administrimi
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run ka nevojë për një komandë për tu ekzekutuar, por nuk është dhënë asnjë komandë.
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Komanda gksu-run-helper nuk është gjetur ose nuk është e ekzekutueshme.
Translated and reviewed by Vilson Gjeci
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
716 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Albanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vilson Gjeci, halil bekaj.