|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
mos _bej qe te kespozohet ky mesazh perseri
|
|
Translated and reviewed by
halil bekaj
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Dëshironi t'iu "kapet" ekrani
kur ju vendosni fjalëkalimin?</b>
Kjo do të thotë që të gjitha programet do të vendosen në pauzë për të evituar
mbikqyrjen e fjalëkalimit tuaj nga një program
keqdashës ndërkohë që ju e shtypni atë. |
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Duke Dhënë të Drejta
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Duke Nisur një Program Administrimi
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run ka nevojë për një komandë për tu ekzekutuar, por nuk është dhënë asnjë komandë.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Komanda gksu-run-helper nuk është gjetur ose nuk është e ekzekutueshme.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Është e pamundur të kopjohet skedari Xauthorization nga përdoruesi i kompjuterit.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Dështoi përpunimi i proçesit të ri: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
U morr një fjalëkalim i gabuar nga rreshti i çelësave.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Pasvord i gabuar
|
|
Translated and reviewed by
halil bekaj
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
