Ubuntu
libgksu package

Browsing Slovak translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
14 → 23 of 64 results First • • • Last
14.
Starting Administrative Application
Spúšťa sa program s právami správcu
Translated and reviewed by helix84
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run potrebuje príkaz, ktorý má spustiť, no žiadny nebol zadaný.
Translated and reviewed by helix84
In upstream:
gksu_run potrebuje príkaz, ktorý ma spustiť, no žiadny nebol zadaný.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Príkaz gksu-run-helper nebol nájdený alebo nie je spustiteľný.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Nepodarilo sa skopírovať súbor Xautority používateľa.
Translated and reviewed by helix84
In upstream:
Nepodarilo sa mi skopírovať používateľský Xautority súbor.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Nepodarilo sa spustiť nový proces: %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Chybné heslo zo zväzku kľúčov.
Translated and reviewed by helix84
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Chybné heslo.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nepodarilo sa spojiť so službou gksu-run-helper.

Prijatá správa:
%s
Očakávaná správa:
%s
Translated by eMDi
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nepodarilo sa spojiť so službou gksu-run-helper.

Bol prijatý nesprávny reťazec. Očakával sa:
%s
Translated and reviewed by helix84
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
Program su skončil so statusom %d
Translated and reviewed by Peter Júnoš
In upstream:
Podproces skončil so statusom %d
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
14 → 23 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Peter Júnoš, Tom, eMDi, helix84.